1
00:00:22,738 --> 00:00:24,467
[ДЕВИЦА ЗАДАХАНА]

2
00:00:36,352 --> 00:00:38,343
[ВРИШТА]

3
00:00:47,530 --> 00:00:52,524
ЖЕНА:
<и>Алекис. Алекис. Алекис.</и>

4
00:00:53,903 --> 00:00:55,894
[АЛЕКСИС ВРИШТА]

5
00:01:14,924 --> 00:01:16,500
ДЕИСИ:
Хоће ли...

6
00:01:17,493 --> 00:01:19,552
Вилл, не.

7
00:01:20,290 --> 00:01:23,157
Не, можда не би требало да радимо ово.

8
00:01:24,166 --> 00:01:26,896
Али, мислим, ти идеш сутра.

9
00:01:28,471 --> 00:01:30,200
Мислио сам да би желео.

10
00:01:30,373 --> 00:01:31,772
ја...

11
00:01:31,941 --> 00:01:34,671
...али то ће само учинити ствари
теже за мене.

12
00:01:36,712 --> 00:01:37,736
[ВОЛИ УЗДАЈЕ]

13
00:01:37,913 --> 00:01:40,507
ти...
Волим те, знаш.

14
00:01:40,716 --> 00:01:42,377
Знам.

15
00:01:44,120 --> 00:01:45,678
ја само...

16
00:01:45,855 --> 00:01:46,913
Волео бих да је то довољно.

17
00:01:47,556 --> 00:01:49,183
Није?

18
00:01:50,793 --> 00:01:52,658
Некада је било.

19
00:01:52,995 --> 00:01:54,622
Превише болних успомена овде.

20
00:01:58,868 --> 00:02:01,428
Гледај, мораш да идеш даље
у будућност, ок?

21
00:02:01,604 --> 00:02:03,231
То је оно што покушавам да урадим.

22
00:02:03,406 --> 00:02:05,135
Зато морам да идем.

23
00:02:05,308 --> 00:02:07,833
Не, говорио сам о нашој будућности.

24
00:02:10,680 --> 00:02:12,443
Звучи тако коначно.

25
00:02:16,180 --> 00:02:18,900
Видите ли све ово?

26
00:02:19,288 --> 00:02:21,882
Одложио сам новац прошле недеље.

27
00:02:22,580 --> 00:02:25,585
Моје је или наше.

28
00:02:27,763 --> 00:02:30,254
Не могу да верујем да си ово урадио.

29
00:02:35,905 --> 00:02:38,635
Управо сам то мислио
можда бисте се предомислили.

30
00:02:39,675 --> 00:02:42,974
Прошла је година
откако сам изгубио родитеље, Вил.

31
00:02:43,145 --> 00:02:44,976
Не знаш како је то.

32
00:02:45,548 --> 00:02:47,482
морам да идем.

33
00:03:48,770 --> 00:03:50,680
[СТУДЕНТИ НЕРАЗГЛЕДНО БУДАЈУ]

34
00:04:27,883 --> 00:04:29,976
ДЕВОЈКА:
Ох, такси. Како чудно.

35
00:04:30,152 --> 00:04:32,143
[ДЕВОЈКЕ СЕ КИКУЈУ]

36
00:04:34,790 --> 00:04:36,451
Волим трансфер студенте.

37
00:04:37,159 --> 00:04:39,184
Ево једног који стиже са стилом.

38
00:04:40,696 --> 00:04:45,793
„Криста Колдвел, 3,8 ГПА,
трансфер са колеџа Рамблинг.

39
00:04:45,968 --> 00:04:47,765
Капитен одбојкашког тима“.

40
00:04:47,937 --> 00:04:49,199
Реци ми шта желим да чујем.

41
00:04:49,371 --> 00:04:51,805
Она долази из три генерације
тексашке нафте.

42
00:04:52,641 --> 00:04:53,903
То нам се свиђа.

43
00:04:54,760 --> 00:04:55,566
Узми њен број у дому.

44
00:04:55,744 --> 00:04:58,645
ИСАБЕЛ: О, мој Боже.
ДЕВОЈКА: Ево госпођице Такси.

45
00:04:58,814 --> 00:04:59,906
[ДЕВОЈКЕ КИКОЋЕ СЕ]

46
00:05:00,820 --> 00:05:02,107
Вау. У реду, морам узети овај.

47
00:05:02,284 --> 00:05:05,720
У реду, идемо.
„Данијел Брукс, 4,0 ГПА.

48
00:05:05,888 --> 00:05:07,446
И она је државни мајор."

49
00:05:07,623 --> 00:05:11,218
Ау, продала је земљу својих покојних родитеља
да платим школу...

50
00:05:11,393 --> 00:05:14,885
...а ипак је још увек
на радном студијском програму.

51
00:05:16,131 --> 00:05:17,462
Мора да је била нека кућа.

52
00:05:18,167 --> 00:05:20,431
Момци, њен надимак је Даиси.

53
00:05:20,603 --> 00:05:21,627
Ау...

54
00:05:21,804 --> 00:05:23,795
[ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ]

55
00:05:27,476 --> 00:05:29,171
- Следећи.
- Да.

56
00:05:37,190 --> 00:05:39,317
- Треба ли помоћ?
- Не, не, у реду је. Хех.

57
00:05:39,488 --> 00:05:43,185
Знате, има, ух, много тога да се каже
за нови комад пртљага.

58
00:05:43,359 --> 00:05:46,590
- Да, па, имам овај комад одувек.
- Да, изгледа.

59
00:05:46,762 --> 00:05:50,270
Није то. мислим,
прошли смо кроз много тога заједно.

60
00:05:50,199 --> 00:05:52,990
Ово је пртљаг о коме говоримо?

61
00:05:52,268 --> 00:05:54,259
То је дуга прича. Хех.

62
00:05:54,436 --> 00:05:56,301
Па, видим вас двоје
имају много историје.

63
00:05:56,472 --> 00:05:57,962
Како то?

64
00:05:58,140 --> 00:06:01,132
Све је прекинуто због тебе
у нову школу.

65
00:06:02,878 --> 00:06:04,400
Тако ми је непријатно.

66
00:06:04,179 --> 00:06:06,204
- Па, дозволите ми да помогнем.
- Не, стварно.

67
00:06:06,382 --> 00:06:10,216
Не, не, не, молим те,
Живим за ове мале тренутке алтруизма.

68
00:06:10,386 --> 00:06:12,183
- Хвала.
- Нема на чему.

69
00:06:12,354 --> 00:06:14,254
Па јеси ли овде са неким?

70
00:06:14,423 --> 00:06:17,290
Не, сам сам.
Тражим студентски дом.

71
00:06:17,459 --> 00:06:21,725
Сам и тражим студентски дом:
прича мог живота. Хех.

72
00:06:22,464 --> 00:06:26,161
Рећи ћу ти шта, зашто те не спасим
агонија покушаја да прочитам ову мапу...

73
00:06:26,335 --> 00:06:29,896
...и дати тебе и твој пртљаг из 1972
услуга од врата до врата?

74
00:06:31,273 --> 00:06:32,638
Ја сам Даиси, успут.

75
00:06:33,709 --> 00:06:35,233
Блаке.

76
00:06:35,978 --> 00:06:38,913
То је, ух, на тај начин.

77
00:06:50,920 --> 00:06:52,526
БЛАКЕ: Све ти изгледа добро до сада?
- Да.

78
00:06:52,695 --> 00:06:55,425
У реду. Па, библиотека
је тамо доле.

79
00:06:55,598 --> 00:06:58,431
Зграда Студентске уније је тамо.

80
00:06:59,268 --> 00:07:00,565
Завршио си овде.

81
00:07:00,736 --> 00:07:03,000
Ох, мој Боже. Шта се десило?

82
00:07:03,305 --> 00:07:06,672
БЛАЈК: Ух, Алексис Болдвин.
Била је овде студент.

83
00:07:06,842 --> 00:07:10,390
Прошлог семестра је пала у смрт.

84
00:07:10,212 --> 00:07:11,679
То је ужасно.

85
00:07:12,548 --> 00:07:13,572
БЛАКЕ:
Да.

86
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
После тебе.

87
00:07:26,595 --> 00:07:28,620
БЛАКЕ:
У реду.

88
00:07:28,230 --> 00:07:30,528
Вау, осећам се тако недовољно.

89
00:07:30,699 --> 00:07:32,724
Шалиш се? Изгледаш фантастично.

90
00:07:32,901 --> 00:07:35,563
Хех. Само си пун комплимената,
зар не?

91
00:07:35,738 --> 00:07:37,171
- Сметају ти?
- Не.

92
00:07:37,339 --> 00:07:39,534
- Зато што могу да променим тактику.
- Хех.

93
00:07:40,809 --> 00:07:42,436
То је то.

94
00:07:42,978 --> 00:07:44,377
Сјајно.

95
00:07:44,713 --> 00:07:45,737
Хвала на помоћи.

96
00:07:45,914 --> 00:07:47,506
Нема проблема.

97
00:07:48,484 --> 00:07:50,384
Видимо се, Даиси.

98
00:07:51,860 --> 00:07:52,713
- Ћао.
- Ћао.

99
00:07:56,659 --> 00:07:59,150
Здраво, ја сам Даиси. Ја сам твој нови цимер.

100
00:07:59,328 --> 00:08:03,128
- Даиси?
- Па Данијела, оригинално, али...

101
00:08:03,298 --> 00:08:05,425
Није локални, претпостављам?

102
00:08:05,601 --> 00:08:07,899
Не, мали град на периферији
оф Иова.

103
00:08:08,537 --> 00:08:11,836
Нећете довести гомилу пилића
са тобом, зар не?

104
00:08:13,242 --> 00:08:16,439
Ти мора да си Маргарет Харт.

105
00:08:16,612 --> 00:08:17,636
Магента.

106
00:08:17,813 --> 00:08:19,804
Магента, да ли си филмски смер?

107
00:08:19,982 --> 00:08:23,884
- Мање. смер поли-сци.
- И ја.

108
00:08:25,654 --> 00:08:30,614
Ух, опрезно с тим, Даиси Маи.
То је камера, а не трактор.

109
00:08:34,763 --> 00:08:36,162
Ох, не!

110
00:08:36,331 --> 00:08:38,799
- Шта?
- Вилбур.

111
00:08:38,967 --> 00:08:41,527
- Ко је Вилбур?
- Он је мој љубимац тарантула.

112
00:08:41,704 --> 00:08:43,194
Био је овде пре само минут.

113
00:08:43,372 --> 00:08:46,341
Јебена тарантула?
То је одвратно. где је то?

114
00:08:48,243 --> 00:08:51,269
Чекај, оставио сам га код куће
са пилићима.

115
00:08:51,447 --> 00:08:53,438
[СА ЈУЖНИМ АКЦЕНТОМ]
Само сам шљива заборавио на то.

116
00:08:53,615 --> 00:08:56,175
Хех. То је стварно слатко.

117
00:08:58,353 --> 00:08:59,843
Драго ми је да смо се упознали, Даиси.

118
00:09:00,220 --> 00:09:02,490
[НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ]
Драго ми је да смо се упознали, Магента.

119
00:09:43,732 --> 00:09:44,892
То је професор?

120
00:09:45,567 --> 00:09:47,558
Он није као моји учитељи код куће.

121
00:09:48,103 --> 00:09:49,400
Мислиш слатко?

122
00:09:49,571 --> 00:09:51,380
[МАГЕНТА СМЕЈЕ СЕ]

123
00:09:51,540 --> 00:09:53,337
Гледати наставнике?

124
00:09:56,545 --> 00:10:00,572
Напредна политичка теорија.
Веома импресивно за бруцоша.

125
00:10:00,749 --> 00:10:02,239
слушај...

126
00:10:02,851 --> 00:10:05,376
...хвала на пртљагу, али не могу...
- Да их прихватим?

127
00:10:05,554 --> 00:10:09,388
- Слаткиши од странца, такве ствари?
- Да. ипак хвала.

128
00:10:10,425 --> 00:10:14,225
Па, да ти кажем шта, зашто не
само се држи њих неколико дана...

129
00:10:14,630 --> 00:10:17,531
...а онда када више нисмо странци,
задржати их.

130
00:10:17,699 --> 00:10:21,795
Јутро, разред,
и добродошли у напредну политичку теорију.

131
00:10:22,237 --> 00:10:24,728
Моје име је професор Ендру Грејвс...

132
00:10:24,907 --> 00:10:26,772
...и, ух, пре него што почнемо
овог семестра...

133
00:10:26,942 --> 00:10:29,968
...хоћу да кажем реч
о предстојећем ПЕИП испиту.

134
00:10:30,145 --> 00:10:33,478
То је политички и економски стаж
Програм.

135
00:10:33,649 --> 00:10:37,983
Осам недеља, плаћено,
ради у Вашингтону, Д. Ц...

136
00:10:38,153 --> 00:10:42,112
...прати званичнике администрације,
сенатори, конгресмени.

137
00:10:42,291 --> 00:10:46,455
Да се разумемо, ово је Свети Грал
политичких наука.

138
00:10:46,628 --> 00:10:48,950
Ово је сјајна прилика.

139
00:10:48,263 --> 00:10:51,596
Охрабрујем сваког од вас
да то искористи.

140
00:10:51,767 --> 00:10:54,998
Дакле за оне који су заинтересовани,
подигните руке.

141
00:10:55,170 --> 00:10:57,138
Даћу вам копију водича за учење.

142
00:10:58,106 --> 00:11:00,597
Мало жељни, гђице Даиси?

143
00:11:00,776 --> 00:11:02,107
АНДРЕВ:
Г. Гравес.

144
00:11:02,511 --> 00:11:04,502
Нисам знао да јеси
уписао у мој разред.

145
00:11:05,380 --> 00:11:07,814
Заправо, професоре Грејвс, нисам.

146
00:11:07,983 --> 00:11:10,315
Само овде да се уверим да сви
добија њихов слоговни.

147
00:11:11,253 --> 00:11:13,187
- Па, хвала ти.
- Нема на чему.

148
00:11:23,398 --> 00:11:24,831
[УЗДИС]

149
00:11:26,168 --> 00:11:27,328
па...

150
00:11:27,502 --> 00:11:29,629
...радиш ли нешто у петак увече?
ДЕИСИ: Не.

151
00:11:29,805 --> 00:11:30,829
БЛАКЕ:
Одлично.

152
00:11:31,600 --> 00:11:33,474
Ти си добар, знаш то?
Не је тачан одговор.

153
00:11:33,642 --> 00:11:36,270
Дакле, вечера ће бити у 8:00.

154
00:11:42,551 --> 00:11:44,348
Може ли неко да објасни?

155
00:11:44,519 --> 00:11:46,578
То је било срамотно.

156
00:11:46,755 --> 00:11:48,723
Мислио сам да је некако слатко.

157
00:11:49,157 --> 00:11:51,853
Ах, претпостављам да је то у породици.

158
00:11:52,940 --> 00:11:53,652
АНДРЕВ:
било ко?

159
00:11:54,830 --> 00:11:56,821
[СТУДЕНТИ ЧВРДАЈУ]

160
00:12:01,336 --> 00:12:03,497
МАГЕНТА: Видимо се касније.
- У реду.

161
00:12:08,877 --> 00:12:10,344
АНДРЕВ:
Ух, госпођице Броокс?

162
00:12:10,512 --> 00:12:13,208
Само сам хтео да ти пожелим добродошлицу.

163
00:12:13,382 --> 00:12:17,250
Мислим, знаш да си први
доњи разред коме је дозвољено унутра?

164
00:12:17,419 --> 00:12:20,479
Хвала. Лепо је знати
те касне ноћи су се исплатиле.

165
00:12:20,656 --> 00:12:24,920
Браво за тебе. Био је то добар избор
да се добровољно пријави за приправнички стаж.

166
00:12:24,259 --> 00:12:27,490
- Такав програм може да вам промени живот.
- Зато сам овде.

167
00:12:27,663 --> 00:12:30,325
Добро. Само се надам да не излазим са сином.

168
00:12:31,600 --> 00:12:33,900
Он је упоран.

169
00:12:33,268 --> 00:12:37,705
Да. Упорно неприкладан,
да будем сигуран.

170
00:12:39,141 --> 00:12:40,506
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

171
00:12:40,676 --> 00:12:42,576
ЖЕНА:
Канцеларија Деана Гравеса.

172
00:12:43,512 --> 00:12:47,881
Да, ок, назваћу је да те позове
што је пре могуће.

173
00:12:49,584 --> 00:12:50,608
Могу ли вам помоћи?

174
00:12:50,786 --> 00:12:52,845
Да. Здраво, моје име је Даниелле Броокс.

175
00:12:53,210 --> 00:12:54,386
Био сам распоређен да радим овде.

176
00:12:54,556 --> 00:12:56,319
- Ох, ти си нови канцеларијски асистент.
- Да.

177
00:12:56,491 --> 00:12:58,891
Добродошли. Само ми дај секунд.

178
00:12:59,661 --> 00:13:03,119
Деан Гравес, Даниелле Броокс је овде.

179
00:13:04,299 --> 00:13:06,460
- Ти мора да си Даиси.
ДЕИСИ: Да.

180
00:13:06,635 --> 00:13:08,330
Молим вас уђите.

181
00:13:08,503 --> 00:13:11,472
Реци гђици Стар
Мало касним, ок?

182
00:13:13,742 --> 00:13:15,437
Седи.

183
00:13:17,245 --> 00:13:20,430
Имао сам задовољство да говорим
са својим бившим директором.

184
00:13:20,215 --> 00:13:22,445
Очекује да види твоје име
на гласачком листићу једног дана.

185
00:13:22,617 --> 00:13:24,676
Ха, па, нисам сигуран у то.

186
00:13:24,853 --> 00:13:29,381
Мислим да ћете сматрати да је Бецксхире заиста
добро одговара некоме са вашим потенцијалом.

187
00:13:30,580 --> 00:13:32,117
Па, ово је животна шанса...

188
00:13:32,294 --> 00:13:35,559
...и стварно се надам да ћу преживети
према вашим очекивањима.

189
00:13:35,731 --> 00:13:37,665
Па, сигуран сам да хоћеш.

190
00:13:38,734 --> 00:13:39,996
Хвала.

191
00:14:03,425 --> 00:14:04,949
[УЗДИС]

192
00:14:15,170 --> 00:14:19,197
АЗАЛЕА: Лепе ископине, ако мораш да живиш
са твојом мамом и татом.

193
00:14:19,941 --> 00:14:24,370
- Да ли сада проваљујемо и улазимо, Азалеа?
- Управо улазим.

194
00:14:24,212 --> 00:14:26,271
нисам ништа сломио...

195
00:14:26,448 --> 00:14:27,915
...још.

196
00:14:28,283 --> 00:14:31,275
Добро, па, мислим да је то и даље незаконито.

197
00:14:31,520 --> 00:14:34,114
- Не у мом свету.
- Ха.

198
00:14:34,289 --> 00:14:37,690
Азалејин свет. Тако занимљиво место
то мора бити.

199
00:14:38,600 --> 00:14:40,187
Зар не би волео да знаш?

200
00:14:40,362 --> 00:14:44,731
Превише си ласкаш, Леа.
Одустао сам да те јурим пре много година.

201
00:14:45,000 --> 00:14:46,228
[СЦОФФС]

202
00:14:46,968 --> 00:14:49,950
Да ли то волиш да се сећаш?

203
00:14:49,271 --> 00:14:51,340
Па, било је оних гадних гласина.

204
00:14:51,206 --> 00:14:52,935
Гласине? Није познато.

205
00:14:53,108 --> 00:14:57,738
Ох, не. Знате, оне
где си се заклео мушкарцима?

206
00:14:58,246 --> 00:14:59,577
АЗАЛЕА:
Хмм.

207
00:15:00,482 --> 00:15:02,609
[СМЕЈЕ СЕ]

208
00:15:04,486 --> 00:15:07,512
Кладим се да само умиреш од жеље да сазнаш.

209
00:15:10,926 --> 00:15:12,723
Шта хоћеш, Леа?

210
00:15:14,696 --> 00:15:17,631
Ц и Д на мом транскрипту.

211
00:15:19,835 --> 00:15:25,899
Од доласка твоје мајке прошле године
изазвало је изненадни пад у мом ГПА.

212
00:15:26,740 --> 00:15:30,670
Заиста, страшно ми је жао што то чујем.
Можда би требало да покушаш...

213
00:15:30,879 --> 00:15:33,313
...не знам, учим за промену.

214
00:15:33,482 --> 00:15:36,747
Наравно, сигуран сам да ћеш наћи начин
да убеди своје професоре.

215
00:15:36,918 --> 00:15:38,249
[СМЕЈЕ СЕ]

216
00:15:38,420 --> 00:15:40,911
Лаки су пребачени
у различите школе.

217
00:15:41,823 --> 00:15:45,623
Извини, Леа, не могу да променим твоје оцене.

218
00:15:47,462 --> 00:15:49,225
Доћи ћемо до тога.

219
00:15:49,598 --> 00:15:50,860
Ах...

220
00:15:51,320 --> 00:15:52,761
Управо сада, оно што желим да знам...

221
00:15:53,435 --> 00:15:55,926
...да ли ово угрожава моје шансе
на пракси.

222
00:15:56,104 --> 00:15:59,665
На крају крајева, то се традиционално одобрава
до главе бршљана.

223
00:15:59,841 --> 00:16:02,537
Од професора којих више нема.

224
00:16:03,440 --> 00:16:05,308
Да, али твој тата...

225
00:16:05,480 --> 00:16:09,507
...је шеф новог одбора,
цео програм.

226
00:16:10,118 --> 00:16:12,985
А можда има и неких...

227
00:16:13,155 --> 00:16:15,589
...празно чаврљање...

228
00:16:17,492 --> 00:16:23,988
...или дискусију око стола за доручак
то би могло дати неки увид.

229
00:16:24,166 --> 00:16:26,794
Можда могу помоћи.

230
00:16:28,470 --> 00:16:29,562
молим те.

231
00:16:32,407 --> 00:16:34,398
Знаш, имао сам то на врху мог...

232
00:16:42,830 --> 00:16:44,313
Можда могу да ти сетим.

233
00:16:44,486 --> 00:16:46,613
Сигуран сам да можеш.

234
00:16:47,355 --> 00:16:48,845
[ФЛИ ОТКЉУЧУЈЕ]

235
00:16:54,290 --> 00:16:56,880
Још увек магловито.

236
00:16:56,431 --> 00:16:57,830
Ох...

237
00:16:58,667 --> 00:17:02,501
Извини, да ли си мислио
Ја сам носио гаћице?

238
00:17:03,400 --> 00:17:04,198
јеси ли ти?

239
00:17:07,242 --> 00:17:08,800
шта имаш...

240
00:17:09,244 --> 00:17:10,506
...боље да будем оно што желим.

241
00:17:10,679 --> 00:17:12,203
[БЛЕЈК СЕ СМЕЈЕ]

242
00:17:12,380 --> 00:17:14,507
То је смешно. Хтео сам да кажем
иста ствар.

243
00:17:14,683 --> 00:17:16,140
Загризи.

244
00:17:35,503 --> 00:17:37,610
[ДАХАЊЕ]

245
00:19:01,690 --> 00:19:03,988
Хајде да прескочимо мажење.

246
00:19:05,193 --> 00:19:09,755
Не знам, Леа.
Још увек сам мало облачно.

247
00:19:10,932 --> 00:19:12,763
[ЦКИЋАЊЕ]

248
00:19:12,934 --> 00:19:13,958
[АЗАЛЕА ГРУНТС]

249
00:19:14,135 --> 00:19:15,932
Опусти се.

250
00:19:16,104 --> 00:19:21,474
Помиње се једно име
што се цењеног стажа тиче.

251
00:19:21,643 --> 00:19:22,735
А то је?

252
00:19:22,911 --> 00:19:24,276
Даиси.

253
00:19:24,979 --> 00:19:26,412
ста?

254
00:19:27,782 --> 00:19:30,580
Тај бруцош бруцош? Шалиш се?

255
00:19:30,752 --> 00:19:35,189
Чини се да је тата одушевљен њом, и, мислим,
будимо реални, шта се не свиђа?

256
00:19:35,357 --> 00:19:37,917
- Уф, мора да се шалиш.
- Ха, ха.

257
00:19:38,126 --> 00:19:40,492
Шта год кажеш, Леа,
али девојка је златна...

258
00:19:40,662 --> 00:19:44,792
...и на твоју несрећу,
она је једна од ретких коју не поседујете.

259
00:19:44,966 --> 00:19:46,399
АЗАЛЕА:
Хмм.

260
00:19:47,168 --> 00:19:49,329
Поседоваћу је као кућног љубимца.

261
00:19:49,504 --> 00:19:50,835
- Кућни љубимац?
- Мм-хм.

262
00:19:51,500 --> 00:19:52,495
Тражите новог пријатеља?

263
00:19:52,674 --> 00:19:56,201
Држите своје пријатеље близу
а твоји непријатељи ближе.

264
00:19:56,378 --> 00:19:59,814
Ох, па, окретање девојке са фарме
у бршљан...

265
00:19:59,981 --> 00:20:02,575
...неће је зауставити
од добијања приправничког стажа.

266
00:20:02,751 --> 00:20:05,311
Да, видећемо то.

267
00:20:05,553 --> 00:20:07,384
па реци ми...

268
00:20:07,789 --> 00:20:10,530
...како да поправимо те несташне оцене
од мог?

269
00:20:10,225 --> 00:20:11,283
Ох, да.

270
00:20:11,926 --> 00:20:14,520
Па, можда имам пријатеља...

271
00:20:14,696 --> 00:20:20,692
...који има пријатеља који је упознат
поверљиве информације, лозинке и слично.

272
00:20:21,690 --> 00:20:26,268
Можда има информације које сте ви
тражи, али би било цене.

273
00:20:28,743 --> 00:20:30,677
Могли бисмо ово учинити редовном ствари.

274
00:20:31,212 --> 00:20:35,205
Био тамо, урадио то,
купио мајицу.

275
00:20:35,617 --> 00:20:37,380
- Могао бих довести пријатеља.
- Ах...

276
00:20:37,552 --> 00:20:39,918
Сада причамо.

277
00:20:40,655 --> 00:20:42,520
Исабел изгледа као фина девојка.

278
00:20:43,240 --> 00:20:46,160
Исси је фина девојка. Требало би да знам.

279
00:20:46,194 --> 00:20:47,354
[СМЕЈЕ СЕ]

280
00:20:47,529 --> 00:20:50,200
Сада хајдеш у мамину
мали компјутер...

281
00:20:50,198 --> 00:20:53,258
...а ја ћу се побринути за твоје мало
изопачене фантазије се остварују.

282
00:20:53,435 --> 00:20:54,834
Деал?

283
00:20:55,904 --> 00:20:57,980
Види шта могу да урадим.

284
00:21:00,508 --> 00:21:02,499
[СМЕЈЕ СЕ]

285
00:21:03,812 --> 00:21:05,279
Вау.

286
00:21:09,984 --> 00:21:11,975
[ДЕВОЈКЕ НЕРАЗГЛЕДНО ШАПУЋУ]

287
00:21:29,270 --> 00:21:32,262
[ЛУЦАЊЕ КЉУЧКОМ]

288
00:21:37,779 --> 00:21:40,873
ИСАБЕЛА: Окупили смо се овде
у име сестринства...

289
00:21:41,490 --> 00:21:45,486
...основана у снази њених чланова,
сачувана њиховим остварењима.

290
00:21:45,954 --> 00:21:47,945
[ИЗАБЕЛ ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ]

291
00:21:49,991 --> 00:21:51,982
[СВИ ГОВОРЕ ЛАТИНИЦОМ]

292
00:21:56,631 --> 00:22:00,965
Сваке године сестринство номинује
нове жене за чланство.

293
00:22:01,135 --> 00:22:05,435
Ова имена се не смеју записивати
било где или јавно изговорено.

294
00:22:05,607 --> 00:22:08,980
Два су имена горе
на разматрање.

295
00:22:08,276 --> 00:22:09,300
АЗАЛЕА:
Три имена.

296
00:22:13,114 --> 00:22:15,309
Овим предлажем...

297
00:22:15,683 --> 00:22:17,820
...Криста Колдвел...

298
00:22:17,252 --> 00:22:18,810
...Моник Прајс...

299
00:22:21,422 --> 00:22:23,583
...и Даиси Броокс.

300
00:22:26,594 --> 00:22:28,585
[АЛАРМ зуји]

301
00:22:32,660 --> 00:22:33,465
[УЗДИС]

302
00:22:39,474 --> 00:22:42,272
МАГЕНТА: Добро јутро.
- Хеј.

303
00:22:51,786 --> 00:22:53,845
Хеј, која је ово кутија?

304
00:22:54,789 --> 00:22:57,451
не знам. Испоручено је јуче.

305
00:22:58,359 --> 00:23:02,853
Уф. Он је права будала за даривање. Хех.

306
00:23:05,166 --> 00:23:07,396
То је мобилни телефон.

307
00:23:24,752 --> 00:23:27,220
- Шта?
- То није од Блакеа.

308
00:23:27,689 --> 00:23:31,181
- Како то мислиш? Како знаш?
- Изгледа да те прислушкују Ивијеви.

309
00:23:31,359 --> 00:23:34,590
- Чекај, шта?
- Технички, они не постоје.

310
00:23:34,996 --> 00:23:38,261
Технички, нема сестринства
или братства овде више...

311
00:23:38,433 --> 00:23:40,526
...али Бршљанови, они су тајно друштво.

312
00:23:40,702 --> 00:23:42,363
Зашто су ми ово дали?

313
00:23:43,938 --> 00:23:48,238
Побеђује ме. Ако те бршљани желе,
постоји добар разлог за то.

314
00:23:48,676 --> 00:23:50,610
- Да ли те желе?
- Хех.

315
00:23:51,379 --> 00:23:53,400
Верујте ми, не желе ме.

316
00:23:53,715 --> 00:23:55,342
[Мобилни телефон зуји]

317
00:23:55,984 --> 00:23:57,349
Видимо се касније.

318
00:24:20,410 --> 00:24:22,441
Ставио сам фотокопије
на, ух, столу Деана Гравеса.

319
00:24:22,610 --> 00:24:24,339
Одлично, хвала.

320
00:24:26,814 --> 00:24:28,475
[Мобилни телефон зуји]

321
00:24:43,431 --> 00:24:45,230
[БУЗЗЕС]

322
00:24:51,539 --> 00:24:52,631
ДЕИСИ:
не могу.

323
00:24:52,807 --> 00:24:53,967
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

324
00:24:54,142 --> 00:24:55,769
НАДИА:
Здраво, канцеларија Деана Гравеса.

325
00:24:57,345 --> 00:24:59,313
Да, одмах ћемо некога послати.

326
00:24:59,480 --> 00:25:01,400
Даиси?

327
00:25:01,182 --> 00:25:02,843
Пријем је управо позван.

328
00:25:03,170 --> 00:25:05,800
Можете ли прећи
и покупити неке фајлове за нас?

329
00:25:05,420 --> 00:25:07,752
Да, да, наравно.

330
00:25:25,907 --> 00:25:27,670
АЗАЛЕА:
Здраво, Даиси.

331
00:25:28,209 --> 00:25:29,540
Јел ово од тебе?

332
00:25:30,178 --> 00:25:32,669
Задржи га. Ја сам Азалеа.
Ми смо у разреду професора Грејвса.

333
00:25:33,481 --> 00:25:37,315
Тачно. Види, нисам баш сигуран
о чему се овде ради.

334
00:25:39,353 --> 00:25:40,820
Није лако, зар не?

335
00:25:41,489 --> 00:25:42,615
извини?

336
00:25:43,791 --> 00:25:45,122
Изгубити родитеље.

337
00:25:48,696 --> 00:25:50,357
Изгубио сам мајку када сам имао 8 година...

338
00:25:50,531 --> 00:25:55,468
...а мој тата је на, отприлике, 10 година
пословно путовање, знам, срање је.

339
00:25:58,339 --> 00:25:59,863
Да, има.

340
00:26:00,410 --> 00:26:01,668
Али не мора.

341
00:26:02,810 --> 00:26:04,402
Можемо ти помоћи, Даиси.

342
00:26:04,579 --> 00:26:07,639
Можемо вам помоћи да редефинишете породицу.

343
00:26:07,815 --> 00:26:11,376
Вратићу ти то сигурносно ћебе
да знам да ти недостајеш.

344
00:26:14,455 --> 00:26:16,130
Дозволите нам да вам помогнемо.

345
00:26:17,959 --> 00:26:19,927
Ја сам прилично добро.

346
00:26:21,195 --> 00:26:23,163
Наравно, за сада.

347
00:26:23,331 --> 00:26:28,166
Мислим, добро ћеш се снаћи овде и дипломирати,
чак и са почастима, и шта онда?

348
00:26:28,336 --> 00:26:31,737
Бићеш шворц и дугујеш хиљаде
у студентским рачунима...

349
00:26:31,906 --> 00:26:34,397
...и бити заглављен у неком ћорсокаку
везан си за...

350
00:26:34,575 --> 00:26:37,669
...јер не можете себи приуштити ризик.

351
00:26:37,945 --> 00:26:40,345
Ризик за нешто веће.

352
00:26:42,183 --> 00:26:43,980
То нећу бити ја.

353
00:26:47,321 --> 00:26:48,720
[СМЕЈЕ СЕ]

354
00:26:55,863 --> 00:26:58,491
Статистика каже другачије.

355
00:26:59,700 --> 00:27:01,600
Можемо то да променимо.

356
00:27:05,106 --> 00:27:06,733
Размисли о томе.

357
00:27:23,891 --> 00:27:26,621
Да пореметите нека добра предавања данас?

358
00:27:27,895 --> 00:27:30,193
БЛАКЕ:
Само са мојим сјајем.

359
00:27:35,403 --> 00:27:36,836
Шта, то је то? Хајде, тата...

360
00:27:37,400 --> 00:27:38,280
[БЛАКЕ ПУКА ПРСТИМА]

361
00:27:38,206 --> 00:27:39,434
...не заустављај замах сада.

362
00:27:39,607 --> 00:27:41,438
То је било сјајно
почетак разговора.

363
00:27:41,609 --> 00:27:42,633
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

364
00:27:45,713 --> 00:27:46,839
Па?

365
00:27:47,140 --> 00:27:50,916
Званично је. Смрт Алексиса Болдвина
је проглашен несрећом.

366
00:27:51,850 --> 00:27:53,645
Истрага се одустаје.

367
00:27:53,821 --> 00:27:57,313
Можда сада сви можемо наћи неки завршетак.

368
00:27:58,590 --> 00:27:59,390
Надам се.

369
00:27:59,560 --> 00:28:00,720
[СЦОФФС]

370
00:28:02,864 --> 00:28:06,129
Па, опрости ми
ако се ради о смрти ученика...

371
00:28:06,300 --> 00:28:09,963
...тугујућа породица и обнавља се
углед овог универзитета...

372
00:28:10,137 --> 00:28:12,370
...на неки начин ти је сметало.

373
00:28:12,206 --> 00:28:16,142
Ево ћаскања старе породице Грејвс
упознали смо и волели.

374
00:28:16,677 --> 00:28:18,420
[УЗДИС]

375
00:28:21,816 --> 00:28:23,647
Придружите нам се на вечери?

376
00:28:23,818 --> 00:28:26,130
У ствари, колико год то привлачно звучало...

377
00:28:26,354 --> 00:28:27,412
[СЦОФФС]

378
00:28:27,688 --> 00:28:28,814
...имам састанак...

379
00:28:29,257 --> 00:28:30,451
...са Даиси Броокс.

380
00:28:45,640 --> 00:28:47,801
БЛАКЕ:
Дакле, било је то или ноћни излазак са тобом...

381
00:28:47,975 --> 00:28:51,411
...или још једну фантастичну вечеру
са мојом породицом Норман Роквел.

382
00:28:51,579 --> 00:28:53,444
[ДЕЈСИ СЕ СМЕЈЕ]

383
00:28:53,614 --> 00:28:56,606
Мора да је лепо бити у близини
твоји родитељи толико.

384
00:28:56,784 --> 00:29:01,153
Ух, ако под "лепо" мислите на "гушење",
онда, да, потпуно.

385
00:29:01,322 --> 00:29:05,554
Хех, само не знам да ли неко заиста
жели да им родитељи стално буду у близини.

386
00:29:08,396 --> 00:29:09,556
жао ми је.

387
00:29:09,730 --> 00:29:11,755
Ја потпуно за...

388
00:29:13,340 --> 00:29:14,968
То је било крајње неприкладно.

389
00:29:15,136 --> 00:29:19,664
То је у реду. Твој отац каже
ти си упорно неприкладан.

390
00:29:20,808 --> 00:29:22,139
Причаш са мојим оцем?

391
00:29:22,310 --> 00:29:24,390
Ох, да, стварно смо блиски.

392
00:29:24,211 --> 00:29:25,644
[СМЕЈЕ СЕ]

393
00:29:25,813 --> 00:29:27,872
То чини једног од нас.

394
00:29:28,950 --> 00:29:30,747
Дакле, вас двоје се не слажете?

395
00:29:30,918 --> 00:29:32,613
То је потцењивање.

396
00:29:32,787 --> 00:29:34,379
Зар не можемо да причамо о мојим родитељима?

397
00:29:34,555 --> 00:29:36,790
- Наравно.
- Хвала.

398
00:29:36,257 --> 00:29:39,420
Како би било да причамо о теби?

399
00:29:44,732 --> 00:29:47,640
Зашто ти се свиђам, Блаке?

400
00:29:47,468 --> 00:29:48,765
[БЛЕЈК СЕ СМЕЈЕ]

401
00:29:49,370 --> 00:29:51,650
Како то мислиш?

402
00:29:51,339 --> 00:29:56,709
Мислим, све девојке у кампусу,
а ти си са мном, девојка са фарме.

403
00:29:56,877 --> 00:30:00,870
Вероватно ми се баш због тога свиђаш.

404
00:30:01,480 --> 00:30:02,675
Ти си другачији.

405
00:30:02,850 --> 00:30:04,374
Да?

406
00:30:07,455 --> 00:30:09,355
Верујте ми, освежава.

407
00:30:09,523 --> 00:30:11,548
Освежавате?

408
00:30:11,726 --> 00:30:15,924
Хех. Лимунада је освежавајућа.
Ледени чај је освежавајући.

409
00:30:16,970 --> 00:30:17,997
Нисам то тако мислио.

410
00:30:18,165 --> 00:30:20,326
Како си онда то мислио?

411
00:30:21,635 --> 00:30:23,159
па...

412
00:30:25,740 --> 00:30:29,301
...не само да си невероватно лепа...

413
00:30:29,477 --> 00:30:31,468
...али си и духовит...

414
00:30:31,645 --> 00:30:33,579
...и паметан...

415
00:30:33,948 --> 00:30:35,813
...и слатко.

416
00:30:35,983 --> 00:30:37,507
Хајде.

417
00:34:16,704 --> 00:34:17,966
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

418
00:34:24,612 --> 00:34:25,772
Добро јутро, мајко.

419
00:34:25,946 --> 00:34:27,379
Спавао си синоћ.

420
00:34:28,315 --> 00:34:29,339
јесам.

421
00:34:29,917 --> 00:34:32,442
Претпостављам да је сигурно претпоставити
датум је добро прошао?

422
00:34:32,620 --> 00:34:35,350
Морам да ти кажем, она је једна фина девојка.

423
00:34:35,522 --> 00:34:37,490
Још нешто?

424
00:34:40,427 --> 00:34:42,361
Прислушкивана је.

425
00:34:42,863 --> 00:34:43,989
Од вас или од њих?

426
00:34:44,164 --> 00:34:46,155
[СМЕЈЕ СЕ]

427
00:34:46,333 --> 00:34:48,164
У ствари, обоје.

428
00:34:50,971 --> 00:34:53,201
Нећете је више виђати.

429
00:34:56,110 --> 00:34:58,100
Шта ако ми се свиђа?

430
00:34:59,213 --> 00:35:01,545
Онда као она из даљине.

431
00:35:23,671 --> 00:35:25,229
Блаке?

432
00:35:34,140 --> 00:35:36,730
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

433
00:35:36,250 --> 00:35:38,480
БЛАКЕ [НА СНИМАЊУ]:
<и>Дошли сте до аутоматизованог Блејка.</и>

434
00:35:38,652 --> 00:35:40,847
<и>Оставите поруку и прави Блејк</и>
<и>јавит ће вам се.</и>

435
00:36:06,460 --> 00:36:07,479
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

436
00:36:07,648 --> 00:36:11,744
НАДИЈА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Хеј, Надиа је.</и>
<и>Колико брзо можете доћи у канцеларију?</и>

437
00:36:14,121 --> 00:36:15,452
ста се десава?

438
00:36:16,824 --> 00:36:18,587
Даиси...

439
00:36:19,193 --> 00:36:21,627
...постоји проблем
са вашим ратама школарине.

440
00:36:22,290 --> 00:36:23,155
ста?

441
00:36:23,330 --> 00:36:26,260
Очигледно, ваша плаћања
су неизвршени.

442
00:36:26,200 --> 00:36:29,135
- Али то је немогуће.
- Не брини, сигуран сам да је грешка.

443
00:36:29,303 --> 00:36:32,966
Али ово морате да схватите
са банком, иначе...

444
00:36:33,140 --> 00:36:36,132
...па, систем
аутоматски ће вас повући...

445
00:36:36,310 --> 00:36:39,473
...са колеџа,
и мораћете поново да се пријавите следеће године.

446
00:36:39,646 --> 00:36:41,113
жао ми је.

447
00:36:44,952 --> 00:36:46,351
[УЗДИС]

448
00:36:47,588 --> 00:36:49,579
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

449
00:36:51,291 --> 00:36:52,383
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

450
00:36:52,559 --> 00:36:53,583
ДЕВОЈКА:
Тако си сладак!

451
00:36:53,761 --> 00:36:54,785
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

452
00:36:54,962 --> 00:36:57,362
БЛАКЕ [НА СНИМАЊУ]: <и>Здраво, јеси</и>
<и>дошао до аутоматизованог Блејка.</и>

453
00:36:57,531 --> 00:36:58,759
БЛАКЕ:
Фантастично.

454
00:36:58,932 --> 00:37:00,365
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

455
00:37:23,457 --> 00:37:25,448
[ДАИСИ СНИФФЛЕС]

456
00:37:32,650 --> 00:37:33,760
Шта се десило?

457
00:37:35,102 --> 00:37:36,865
Мој кредит.

458
00:37:37,438 --> 00:37:40,168
Претпостављам да нисам попунио праве формуларе
или нешто...

459
00:37:40,340 --> 00:37:42,808
...и замрзнули су мој рачун.

460
00:37:43,430 --> 00:37:46,740
Па, сигуран сам да је то само грешка.
Све ћеш схватити.

461
00:37:46,914 --> 00:37:49,747
Ако изгубим кредит,
Не знам шта ћу.

462
00:37:50,317 --> 00:37:52,217
Не могу кући.

463
00:37:53,987 --> 00:37:55,887
Биће све у реду.

464
00:37:56,223 --> 00:37:58,623
Зашто не изађеш
са мном вечерас?

465
00:38:01,610 --> 00:38:02,426
Јесте ли сигурни?

466
00:38:13,607 --> 00:38:15,472
[Мобилни телефон зуји]

467
00:38:27,955 --> 00:38:29,650
Подрум?

468
00:38:35,950 --> 00:38:36,357
ДЕИСИ:
хало?

469
00:38:38,265 --> 00:38:40,529
Има ли кога овде доле?

470
00:38:51,211 --> 00:38:53,202
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ]

471
00:38:55,516 --> 00:38:58,212
ДЕВОЈКА [ШАПУЋЕ]:
<и>Даиси.</и>

472
00:38:59,319 --> 00:39:02,288
<и>Даиси. Даиси. Даиси.</и>

473
00:39:02,456 --> 00:39:04,686
<и>Даиси. Даиси.</и>

474
00:39:08,495 --> 00:39:10,326
<и>Даиси.</и>

475
00:39:12,650 --> 00:39:14,560
[ДЕЈЗ ВРИШТА]

476
00:39:15,602 --> 00:39:17,593
[ДЕВИЦЕ ГОВОРЕ ЛАТИНИЦОМ]

477
00:39:26,146 --> 00:39:27,306
Стани.

478
00:39:35,122 --> 00:39:38,285
АЗАЛЕА: Данас смо се овде окупили
за твоју иницијацију...

479
00:39:38,458 --> 00:39:40,824
...у сестринство бршљана.

480
00:39:41,695 --> 00:39:47,190
Основан у снази својих чланова,
сачувани у својим остварењима.

481
00:39:47,367 --> 00:39:48,994
Понављај за мном.

482
00:39:49,503 --> 00:39:51,494
[АЗАЛИЈА ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ]

483
00:39:53,807 --> 00:39:55,798
[Регрути говоре латиницом]

484
00:39:59,313 --> 00:40:02,373
Радите заједно да бисте постигли више.

485
00:40:02,549 --> 00:40:04,744
Ове речи можда не значе много
теби сада...

486
00:40:05,319 --> 00:40:07,150
...али веруј ми, за бршљан...

487
00:40:07,955 --> 00:40:09,354
...значе све.

488
00:40:10,390 --> 00:40:13,518
Нећете више бити сами на свету.

489
00:40:13,694 --> 00:40:19,360
Из ове собе смо се изродили
сенатори, гувернери, извршни директори.

490
00:40:19,967 --> 00:40:25,564
Захваљујући једни другима, успели су
да разбију друштвене баријере.

491
00:40:25,739 --> 00:40:28,401
Све жене, све Ајви.

492
00:40:29,109 --> 00:40:30,576
а ти...

493
00:40:30,744 --> 00:40:35,807
Позвани сте
да настави ову традицију.

494
00:40:37,117 --> 00:40:39,551
Да ли прихватате ову част?

495
00:40:48,528 --> 00:40:50,428
Тако кротак.

496
00:40:50,597 --> 00:40:53,623
Да ли се свет ухватио у коштац
већ на теби? Одговори.

497
00:40:54,134 --> 00:40:55,567
прихватам.

498
00:40:55,736 --> 00:40:57,533
прихватам.

499
00:41:02,409 --> 00:41:04,104
прихватам.

500
00:41:08,915 --> 00:41:11,577
Клекни пред својим новим сестрама.

501
00:41:19,926 --> 00:41:23,540
АЗАЛЕА: Све ствари су решене
унутар ових зидова.

502
00:41:23,630 --> 00:41:27,396
Изван ове собе,
нисмо ни гласина.

503
00:41:27,567 --> 00:41:29,467
Ми смо шапат.

504
00:41:29,636 --> 00:41:32,360
Послушаћеш своје старије сестре.

505
00:41:32,205 --> 00:41:33,536
Немојте их испитивати.

506
00:41:33,707 --> 00:41:36,733
Поверење је све.

507
00:41:37,644 --> 00:41:40,238
А ако осетите бол...

508
00:41:40,547 --> 00:41:42,344
...сви крваримо.

509
00:41:45,850 --> 00:41:47,110
А кад успеш...

510
00:41:47,287 --> 00:41:49,278
...сви успемо.

511
00:41:51,458 --> 00:41:53,358
И веруј ми...

512
00:41:53,527 --> 00:41:55,256
...успећеш.

513
00:41:55,495 --> 00:41:57,486
[АЗАЛИЈА ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ]

514
00:42:08,608 --> 00:42:10,980
Регрути:
„Свечано се заклињем...

515
00:42:10,577 --> 00:42:16,743
...да држи везе Иви девојака
виши од свих осталих“.

516
00:42:18,852 --> 00:42:21,650
Моћ бршљана је трансцендентна.

517
00:42:21,822 --> 00:42:24,620
Попијте и придружите се својим новим сестрама.

518
00:42:24,791 --> 00:42:25,883
шта је то?

519
00:42:27,394 --> 00:42:30,363
Верујте у солидарност својих сестара.

520
00:42:36,360 --> 00:42:38,270
[ИЗАБЕЛ ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ]

521
00:43:09,936 --> 00:43:11,995
Сада, даме.

522
00:43:15,876 --> 00:43:17,776
Табле.

523
00:43:35,162 --> 00:43:38,563
Скините се и легните лицем надоле.

524
00:44:12,499 --> 00:44:15,991
Ова веза нас уједињује као жене...

525
00:44:16,169 --> 00:44:18,433
...и везује нас као сестре.

526
00:44:18,605 --> 00:44:19,629
Понови.

527
00:44:19,806 --> 00:44:21,398
Ова веза...

528
00:44:21,575 --> 00:44:23,736
...уједињује нас као жене...

529
00:44:23,910 --> 00:44:27,505
...и везује нас као сестре.

530
00:44:27,781 --> 00:44:29,900
[ДАИСИ МОАНИНГ]

531
00:44:29,182 --> 00:44:31,480
АЗАЛЕА:
Иви су породица.

532
00:44:31,852 --> 00:44:34,412
Све делимо.

533
00:44:34,588 --> 00:44:36,550
Наша љубав...

534
00:44:36,223 --> 00:44:38,191
...наша мржња...

535
00:44:38,525 --> 00:44:40,322
...наш бол.

536
00:44:41,661 --> 00:44:43,526
Све.

537
00:45:33,647 --> 00:45:36,138
Добродошли у Иви'с.

538
00:45:49,296 --> 00:45:52,260
ДЕВОЈКА:
Пожури, хајде. Каснимо.

539
00:46:38,110 --> 00:46:40,700
Одобрели су ми кредит?

540
00:46:45,385 --> 00:46:48,252
АНДРЕВ:
Сада, када се потврди извршна привилегија...

541
00:46:48,421 --> 00:46:52,824
...различите гране власти
постављени су на курс судара...

542
00:46:52,993 --> 00:46:54,324
гђице Броокс.

543
00:46:54,494 --> 00:46:56,519
- ка уништењу.

544
00:46:57,564 --> 00:47:01,500
Сада је принудно правосуђе
у тежак задатак...

545
00:47:01,668 --> 00:47:05,900
... балансирања потребе за информацијама
у судском поступку...

546
00:47:06,720 --> 00:47:09,633
...и прерогатив извршне власти.

547
00:47:10,343 --> 00:47:11,401
[СТУДЕНТИ ЧВРДАЈУ]

548
00:47:11,578 --> 00:47:13,205
ДЕВОЈКЕ:
Г. Гравес.

549
00:47:13,380 --> 00:47:16,941
- Девојке, да ли сте уживали у часу?
ДЕВОЈКА 1: Да, јесмо.

550
00:47:18,985 --> 00:47:21,783
Хеј, како си?
Био си као зомби јутрос.

551
00:47:21,955 --> 00:47:23,582
Да, учио сам прекасно.

552
00:47:23,757 --> 00:47:25,816
Па, јеси ли добио цео тај зајам
схватио?

553
00:47:25,992 --> 00:47:28,722
Мм-хм. Да.
Нека чудна чиновничка грешка. У реду је.

554
00:47:28,895 --> 00:47:31,193
- То је супер. Да ли сте хтели...?
ИСАБЕЛ: Лепа коса, Магента.

555
00:47:33,660 --> 00:47:34,192
Нема везе.

556
00:47:34,934 --> 00:47:36,925
Како се осећаш јутрос,
Мала госпођица Даиси?

557
00:47:37,103 --> 00:47:40,664
Није тако добро, али ћу се осећати боље
када се извињавам професору Грејвсу.

558
00:47:40,840 --> 00:47:44,640
Не добијаш баш цео Иви
ствар још, зар не?

559
00:47:44,811 --> 00:47:47,177
Даиси, ми се бринемо за своје.

560
00:47:47,347 --> 00:47:48,575
Ја ћу то средити.

561
00:47:48,748 --> 00:47:50,579
Осим тога, погледај себе.

562
00:47:50,750 --> 00:47:52,479
Да, само сам се пробудио касно.

563
00:47:52,652 --> 00:47:55,644
Ох, душо, то је више од тога.

564
00:47:55,822 --> 00:47:59,349
Сада си Иви девојка.
Морате се тако облачити.

565
00:48:00,930 --> 00:48:01,390
Сада иди чекај у ходнику.

566
00:48:07,834 --> 00:48:09,631
Био је то сјајан час, Андрев.

567
00:48:12,972 --> 00:48:15,600
Па, хвала вам, гђице Бергес.

568
00:48:16,409 --> 00:48:17,740
Можете ме звати Азалеа.

569
00:48:17,911 --> 00:48:20,744
познавао сам те
пошто сам био у средњој школи.

570
00:48:21,981 --> 00:48:23,710
Имам два питања за вас.

571
00:48:24,617 --> 00:48:26,881
- У реду.
- Мој први је:

572
00:48:27,530 --> 00:48:32,491
Мислите ли да млада жена може бити
сексуално компатибилан са старијим мушкарцем?

573
00:48:33,193 --> 00:48:34,353
Извините?

574
00:48:34,961 --> 00:48:37,327
Моја људска сексуалност
тера нас да урадимо анкете...

575
00:48:37,497 --> 00:48:43,333
...о одређеним аспектима односа,
и треба ми још неколико непристрасних предмета.

576
00:48:43,970 --> 00:48:46,495
Можда нисам права особа
да одговорим на то питање.

577
00:48:47,400 --> 00:48:48,905
Ох, ти си савршен.

578
00:48:49,175 --> 00:48:52,736
Довољно стар да си све видео,
али још увек довољно млад са којим се можете повезати.

579
00:48:53,246 --> 00:48:55,900
Претпостављам, ух...

580
00:48:55,181 --> 00:48:59,830
...од случаја до случаја,
веза би могла добро да функционише.

581
00:48:59,486 --> 00:49:01,511
Сви су различити.

582
00:49:01,688 --> 00:49:05,215
А будући да жене сазревају...

583
00:49:05,525 --> 00:49:08,160
...бржи од мушкараца, физиолошки...

584
00:49:08,194 --> 00:49:11,254
...да, веза
могао да ради сасвим добро.

585
00:49:11,664 --> 00:49:13,598
То има пуно смисла.

586
00:49:13,766 --> 00:49:15,461
Издржљивост...

587
00:49:15,702 --> 00:49:17,431
...хормони.

588
00:49:17,670 --> 00:49:20,798
Кладим се да се много лепше слажу
у тој фази.

589
00:49:21,774 --> 00:49:23,867
Моје друго питање
за тебе би било:

590
00:49:24,430 --> 00:49:26,409
Могу ли још нешто да урадим...

591
00:49:26,579 --> 00:49:30,276
...на било који начин да помогнем даље
моје шансе са стажирањем?

592
00:49:30,450 --> 00:49:32,420
Сасвим другачије.

593
00:49:32,218 --> 00:49:34,118
Само задржи своје оцене.

594
00:49:34,287 --> 00:49:35,777
Урадите добро на испиту.

595
00:49:36,256 --> 00:49:39,123
Наравно, али ти би ми рекао...

596
00:49:39,626 --> 00:49:41,821
...да је било шта ...

597
00:49:41,995 --> 00:49:46,989
...у ваннаставном смислу могао бих
или можда стави више...

598
00:49:47,400 --> 00:49:49,391
...потрудите се.

599
00:49:53,600 --> 00:49:54,439
Да вам се вратим на то.

600
00:49:56,750 --> 00:49:58,660
Знаш где да ме нађеш.

601
00:49:59,379 --> 00:50:00,403
[СМЕЈЕ СЕ]

602
00:50:07,587 --> 00:50:09,487
[ПХОНЕ ЦЛИЦКС
И ИСАБЕЛ СХИЦХЛЕС]

603
00:50:09,656 --> 00:50:10,918
за шта је то?

604
00:50:11,900 --> 00:50:12,148
Пре.

605
00:50:13,126 --> 00:50:15,560
- Пре чега?
- Слика "Пре"...

606
00:50:15,728 --> 00:50:18,629
...ускоро ће се пратити
сликом "после".

607
00:50:18,798 --> 00:50:20,823
не пратим.

608
00:50:21,601 --> 00:50:22,625
Наравно да не.

609
00:50:23,360 --> 00:50:24,560
идемо.

610
00:52:09,108 --> 00:52:10,871
[ЗВИЗДУЋЕ]

611
00:52:11,878 --> 00:52:13,743
ДЕЧАК:
Плавуша је згодна.

612
00:52:14,614 --> 00:52:16,479
ИСАБЕЛ:
Уф, долази невоља.

613
00:52:16,649 --> 00:52:18,480
Ту је Блаке.

614
00:52:18,217 --> 00:52:19,514
Супер, одлазим одавде.

615
00:52:19,686 --> 00:52:21,176
БЛАКЕ:
Даиси.

616
00:52:24,257 --> 00:52:26,657
- Хеј.
- Пусти ме.

617
00:52:27,727 --> 00:52:30,594
Вау. Ти, ух, изгледаш другачије.

618
00:52:32,231 --> 00:52:34,290
Не, на добар начин.

619
00:52:35,535 --> 00:52:37,730
Молим те, само ме погледај
на секунду?

620
00:52:37,904 --> 00:52:39,565
АЗАЛЕА:
Не слушај његов Б.С.

621
00:52:39,739 --> 00:52:40,933
ИСАБЕЛ:
Шта она говори?

622
00:52:41,107 --> 00:52:43,667
Шта год мислио о мени
тренутно то није случај.

623
00:52:43,843 --> 00:52:47,142
Заиста, значи ниси само спавао са мном
а онда ме потпуно игнорисати?

624
00:52:47,313 --> 00:52:50,771
Одушевио си ме, Блаке.
Видео сам те са оном другом девојком.

625
00:52:50,950 --> 00:52:52,178
[СМЕЈЕ СЕ]

626
00:52:52,352 --> 00:52:53,979
ти ме зезаш? Она је била нико.

627
00:52:54,153 --> 00:52:56,587
- Била је пријатељица. погледај...
АЗАЛЕА: Не дај му да дође до тебе.

628
00:52:59,192 --> 00:53:00,489
Даиси, свиђаш ми се.

629
00:53:00,893 --> 00:53:04,488
Ствари су компликоване, али ако ми дате
прилика да се објасним...

630
00:53:04,664 --> 00:53:07,258
Имали сте прилику да објасните,
пре два дана.

631
00:53:07,433 --> 00:53:09,765
Упрскао си, Блаке. Довиђења.

632
00:53:10,470 --> 00:53:13,769
ИСАБЕЛ: Добра девојка, Даиси.
- Даиси.

633
00:53:14,540 --> 00:53:16,269
[АЗАЛЕА СЕ СМЕЈЕ]

634
00:53:31,900 --> 00:53:33,490
Вау, треба ми твој програм финансијске помоћи.

635
00:53:33,659 --> 00:53:35,217
Лепо, а? Хех.

636
00:53:35,395 --> 00:53:38,262
Асимилирали сте се.

637
00:53:38,431 --> 00:53:40,899
Рецимо да сам пронашао свој смисао за моду.

638
00:53:41,670 --> 00:53:42,591
И изгубио здрав разум.

639
00:53:42,769 --> 00:53:45,330
Не, нисам.

640
00:53:47,240 --> 00:53:50,380
Као и бити Иви
живети у складу са својом популарношћу?

641
00:53:51,100 --> 00:53:54,639
- Хипе?
- Па, мислим, то је доживотна обавеза.

642
00:53:54,814 --> 00:53:58,580
Па, не знам.
Мислим да сам само требао да се пустим.

643
00:53:58,985 --> 00:54:01,476
Ту је пуштање
а онда постоји идиот.

644
00:54:01,654 --> 00:54:03,519
јесам ли ти задао тешкоће
о твом изгледу?

645
00:54:03,689 --> 00:54:05,884
свој изглед радим за себе,
не за неког другог.

646
00:54:06,580 --> 00:54:08,822
Мислим да ми се свиђа
бољу сеоску девојку која носи тарантулу.

647
00:54:08,995 --> 00:54:10,929
То је само одећа, Магента.

648
00:54:11,531 --> 00:54:12,998
Не заваравај се.

649
00:54:13,166 --> 00:54:16,761
Те девојке желе нешто од тебе,
а то није твој новац, то је сигурно.

650
00:54:16,936 --> 00:54:19,166
Ох, значи не могу да ме воле такав какав јесам?

651
00:54:19,338 --> 00:54:21,738
Не, Даиси, то је поента. Не могу.

652
00:54:26,179 --> 00:54:28,773
Зашто не одеш питати своје пријатеље
о Алексис Болдвин?

653
00:54:31,250 --> 00:54:33,582
Шта је са Алекис Балдвин?

654
00:54:34,420 --> 00:54:37,548
Није ли она девојка која је умрла прошлог семестра?

655
00:54:40,126 --> 00:54:43,459
Она је била моја последња цимерка.

656
00:54:44,430 --> 00:54:46,398
Тапкали су је...

657
00:54:46,732 --> 00:54:48,700
...и сада је мртва.

658
00:54:50,303 --> 00:54:53,704
Чекај, али то је била само несрећа.
То сви знају.

659
00:54:54,807 --> 00:54:57,710
Да, сви осим мене.

660
00:54:57,577 --> 00:55:00,569
Па, ево теорије завере.

661
00:55:02,480 --> 00:55:03,675
Знаш шта, заборави.

662
00:55:03,850 --> 00:55:06,284
Ох, и неки тип по имену Вилл је звао.

663
00:55:08,321 --> 00:55:10,500
Звучао је лепо.

664
00:55:10,389 --> 00:55:12,721
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

665
00:55:12,892 --> 00:55:14,520
ЋЕ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Здраво.</и>

666
00:55:14,227 --> 00:55:16,787
ДЕИСИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Хеј, ја сам. Добио сам твоју поруку.</и>

667
00:55:16,963 --> 00:55:18,794
<и>Стварно ми недостајете.</и>

668
00:55:19,232 --> 00:55:22,650
Толико је велико овде да ме чини
схвати колико је дом мали.

669
00:55:22,235 --> 00:55:24,931
Перспектива ради невероватне ствари.

670
00:55:25,271 --> 00:55:27,262
ДЕИСИ:
<и>Тако је другачије.</и>

671
00:55:27,440 --> 00:55:30,534
<и>Управо почињем да склапам пријатеље.</и>

672
00:55:31,611 --> 00:55:33,511
То је сјајно, Даиси...

673
00:55:33,679 --> 00:55:35,146
...стварно.

674
00:55:35,648 --> 00:55:39,140
Можда ћемо овде имати среће
да дође у посету током следећег лета.

675
00:55:39,952 --> 00:55:43,581
- Да, како ти иде код куће?
ВИЛ: <и>Одлично иде.</и>

676
00:55:43,756 --> 00:55:46,554
Вероватно сам требао
основа нашег...

677
00:55:47,226 --> 00:55:50,593
Од, ух, хм, места завршеног до тада.

678
00:55:56,350 --> 00:55:58,128
Недостајеш ми, Даиси.

679
00:55:59,972 --> 00:56:01,906
И ти мени недостајеш.

680
00:56:16,722 --> 00:56:18,121
Погледај се.

681
00:56:18,291 --> 00:56:20,782
Хех. ста?

682
00:56:23,863 --> 00:56:26,580
Даиси, волео бих да те видим
у мојој канцеларији, молим.

683
00:56:30,169 --> 00:56:31,227
Нешто није у реду?

684
00:56:31,671 --> 00:56:33,298
Ради се о твојој стипендији.

685
00:56:33,773 --> 00:56:37,937
Ваша пријава је прегледана,
и, добро, доделили су вам једну, у потпуности.

686
00:56:38,110 --> 00:56:39,600
Честитам, заслужили сте.

687
00:56:39,779 --> 00:56:41,371
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

688
00:56:41,547 --> 00:56:44,141
Мора да је олакшање
да не морам више да радим овде.

689
00:56:44,317 --> 00:56:46,785
Вау, мислим, чак ни не знам
шта рећи.

690
00:56:46,953 --> 00:56:50,184
Ово је невероватно,
али бих ипак волео да радим овде.

691
00:56:50,356 --> 00:56:53,154
Нисам тип који одустаје
усред нечега.

692
00:56:53,326 --> 00:56:55,487
Па, волели бисмо да вас задржимо.

693
00:56:55,895 --> 00:56:58,523
Био си нам драгоцено средство.

694
00:57:02,101 --> 00:57:04,797
Заменили сте декана средином семестра
прошле године, зар не?

695
00:57:04,971 --> 00:57:06,199
Да.

696
00:57:06,372 --> 00:57:09,000
Да ли је то било због смрти
у кампусу?

697
00:57:09,175 --> 00:57:13,236
Да, то је имало неке везе са тим,
али не све.

698
00:57:13,412 --> 00:57:15,403
Зашто питаш?

699
00:57:15,915 --> 00:57:19,578
Па, смештам се
са својом старом цимерком, Магентом Харт.

700
00:57:20,419 --> 00:57:22,353
То је била несрећа, зар не?

701
00:57:26,492 --> 00:57:31,540
И ја сам чуо све гласине, али, не,
на крају је то била страшна несрећа.

702
00:57:33,320 --> 00:57:35,660
Осим ако, наравно,
чули сте супротно.

703
00:57:35,835 --> 00:57:37,530
бр.

704
00:57:39,705 --> 00:57:41,730
Честитам још једном, Даиси.

705
00:57:43,275 --> 00:57:44,970
Хвала.

706
00:58:05,164 --> 00:58:06,563
БЛАКЕ:
Даме.

707
00:58:06,732 --> 00:58:08,324
Дошли сте да испоштујете наш договор?

708
00:58:08,501 --> 00:58:10,731
Само ако сте поштовали своје.

709
00:58:10,903 --> 00:58:12,871
Ти си озбиљан.

710
00:58:13,272 --> 00:58:15,690
АЗАЛЕА: А ти ниси?
БЛАЈК: Хех.

711
00:58:17,243 --> 00:58:18,608
Леа ми је рекла све о томе.

712
00:58:18,778 --> 00:58:20,609
Тотално сам у томе.

713
00:58:21,180 --> 00:58:24,479
Па, онда мислим да треба да нађемо
место мало удобније.

714
00:58:24,650 --> 00:58:25,878
[БЛАКЕ ГРУНТС]

715
00:58:26,520 --> 00:58:29,988
Чим се моје оцене промене,
сви смо твоји.

716
00:58:30,156 --> 00:58:31,646
Па, шта је застој?

717
00:58:31,824 --> 00:58:35,385
Лозинке се мењају сваке недеље.
Не знам у које време се мењају, па...

718
00:58:35,561 --> 00:58:37,222
Да ли је мали Блејки уплашен?

719
00:58:37,396 --> 00:58:38,727
[БЛЕЈК СЕ СМЕЈЕ]

720
00:58:38,898 --> 00:58:42,493
Велики је Блејки, сећаш се?

721
00:58:42,668 --> 00:58:47,128
А ви ракетни научници
збуњују паметне и опрезне за уплашене.

722
00:58:47,306 --> 00:58:49,100
Паметан и опрезан или само одуговлачи?

723
00:58:51,944 --> 00:58:53,536
Не одуговлачити.

724
00:58:54,460 --> 00:58:56,571
Дакле, имате лозинке?

725
00:58:56,749 --> 00:58:58,683
Можда имам лозинку за ову недељу.

726
00:58:59,151 --> 00:59:01,381
Где би то могло бити?

727
00:59:01,554 --> 00:59:05,615
Можда је у мом џепу.

728
00:59:07,560 --> 00:59:08,993
Оох.

729
00:59:10,996 --> 00:59:12,327
Ништа ту, Блакеи.

730
00:59:12,498 --> 00:59:13,829
Ох, има нешто тамо.

731
00:59:13,999 --> 00:59:15,728
Проверите другу.

732
00:59:17,303 --> 00:59:18,827
Ако се зезаш са мном...

733
00:59:20,272 --> 00:59:21,500
Мислим то.

734
00:59:21,874 --> 00:59:23,341
[БЛЕЈК СЕ СМЕЈЕ]

735
00:59:30,490 --> 00:59:31,676
Идемо, Исси.

736
00:59:33,719 --> 00:59:35,710
Одустајете од нашег споразума.

737
00:59:36,522 --> 00:59:38,460
бр.

738
00:59:41,227 --> 00:59:43,580
[ОБА СЕ КИКУЈУ]

739
00:59:48,200 --> 00:59:50,650
Само се уверим да је све
на горе и горе.

740
00:59:50,836 --> 00:59:52,497
Ох, биће.

741
00:59:52,805 --> 00:59:54,466
И, ух...

742
00:59:54,640 --> 00:59:58,906
...чак и ако успеш да добијеш своје оцене
промењено, још увек постоји Даиси.

743
00:59:59,578 --> 01:00:02,690
Даиси је Иви, баш као што сам рекао да ће бити.

744
01:00:02,248 --> 01:00:04,443
Па само зато што је царица
има нову одећу...

745
01:00:04,617 --> 01:00:06,778
...не значи да ће пасти
на њеном мачу.

746
01:00:06,952 --> 01:00:09,716
Она ће пасти, сви они.
Могу је натерати да ради шта год хоћу.

747
01:00:09,889 --> 01:00:11,413
- Стварно?
АЗАЛЕА: Мм-хм.

748
01:00:11,824 --> 01:00:16,352
И боље је да се побрините за то
лозинке су исправне и нећу морати.

749
01:00:18,531 --> 01:00:19,930
[СМЕЈЕ СЕ]

750
01:00:21,133 --> 01:00:22,725
ћао.

751
01:00:35,581 --> 01:00:38,141
ИСАБЕЛ: Лепо је имати Блејкија
омотан око прста.

752
01:00:38,317 --> 01:00:40,217
Зар није?

753
01:00:41,287 --> 01:00:43,482
и...

754
01:00:44,957 --> 01:00:47,425
Наравно да је боље од учења.

755
01:00:49,995 --> 01:00:51,223
[БИПИ]

756
01:00:54,300 --> 01:00:56,427
Ох, не, није.

757
01:00:59,972 --> 01:01:01,439
[БИПИ]

758
01:01:01,607 --> 01:01:03,666
Какав лажов.

759
01:01:04,610 --> 01:01:07,545
То ме стварно љути.

760
01:01:08,914 --> 01:01:11,410
Време је за план Б.

761
01:01:11,750 --> 01:01:13,810
[ДЕВОЈКЕ КИКОЋЕ СЕ]

762
01:01:13,252 --> 01:01:17,180
ДЕВОЈКА: Мислим да је зато Блејк
мора да спава са сваком девојком коју види.

763
01:01:17,189 --> 01:01:20,716
Он надокнађује то што је његов отац
не може ни са рођеном мајком.

764
01:01:20,893 --> 01:01:22,870
Патетично.

765
01:01:23,529 --> 01:01:25,292
Извини, Даиси, нисмо мислили...

766
01:01:25,931 --> 01:01:28,195
Не, у реду је. Тако сам преболео.

767
01:01:28,901 --> 01:01:29,959
[Мобилни телефон зуји]

768
01:01:30,502 --> 01:01:31,935
[ДЕВОЈКА СЕ СМЕЈЕ]

769
01:01:37,610 --> 01:01:39,441
[ЗУЈАЈУ МОБИЛНИХ ТЕЛЕФОНА]

770
01:01:40,479 --> 01:01:42,413
ста се десава?

771
01:01:55,427 --> 01:01:57,418
[ДЕВОЈКЕ НЕРАЗГЛЕДНО МРМЉАЈУ]

772
01:02:03,736 --> 01:02:05,328
АЗАЛЕА:
Даиси.

773
01:02:20,252 --> 01:02:23,119
Даиси, чекај.

774
01:02:25,591 --> 01:02:27,354
Жао ми је што сте то морали да видите.

775
01:02:27,993 --> 01:02:29,517
Не могу да верујем да нас је снимио.

776
01:02:30,195 --> 01:02:31,719
Он је мушкарац.

777
01:02:31,897 --> 01:02:33,831
Како је могао да се спусти тако ниско?

778
01:02:34,767 --> 01:02:40,000
Снимио те, Даиси.
Мораш му узвратити, снажно.

779
01:02:40,272 --> 01:02:41,796
Не, само... Пусти то.

780
01:02:41,974 --> 01:02:44,135
Не желим да погоршавам ситуацију.

781
01:02:44,310 --> 01:02:46,835
Ако ти неко гађа јајима кућу...

782
01:02:47,120 --> 01:02:48,775
...ти њихове спалиш.

783
01:02:50,983 --> 01:02:52,450
Сада, да ли сте заиста...

784
01:02:53,485 --> 01:02:55,248
...спреман да постанеш Иви?

785
01:03:13,639 --> 01:03:15,971
БЛАКЕ: Да, зато се побрини да то урадиш.
Идемо.

786
01:03:16,141 --> 01:03:18,750
Четири минута? идемо.

787
01:03:18,243 --> 01:03:20,234
[ДЕВОЈКА КИКОЋЕ СЕ]

788
01:03:24,483 --> 01:03:26,700
То је јасно.

789
01:03:31,690 --> 01:03:33,385
Ово је твоја ствар. Уради то.

790
01:03:37,296 --> 01:03:38,661
не могу.

791
01:03:38,831 --> 01:03:39,923
Не постоји немогу.

792
01:03:40,799 --> 01:03:42,733
Да ли је оклевао
када те је искористио?

793
01:03:43,769 --> 01:03:46,260
Блејк ово не заслужује.

794
01:03:46,572 --> 01:03:48,836
Погрешан одговор.

795
01:03:52,344 --> 01:03:54,278
ДЕИСИ:
ја идем одавде.

796
01:04:00,552 --> 01:04:02,349
[ИЗАБЕЛ СЕ СМЕЈЕ]

797
01:04:12,197 --> 01:04:14,188
[РАСЦИМО СТАКЛО]

798
01:04:21,673 --> 01:04:24,437
АНДРЕВ: Погледаћемо ближе
у владиној политици...

799
01:04:24,610 --> 01:04:29,604
...који одржава поделу власти
кроз провере и равнотеже.

800
01:04:34,453 --> 01:04:37,513
- Синоћ није била добра представа, госпођице Даиси.
ДЕИСИ: То што си урадио је било погрешно.

801
01:04:37,689 --> 01:04:40,988
- Оно што је урадио било је горе.
- Али он ми је то урадио.

802
01:04:41,160 --> 01:04:42,559
Ту грешиш.

803
01:04:42,728 --> 01:04:44,889
Сада припадаш породици.
Мислио сам да то знаш.

804
01:04:45,664 --> 01:04:47,427
Па, можда нисам баш разумео.

805
01:04:47,599 --> 01:04:49,499
Па, сад знаш.

806
01:04:51,700 --> 01:04:53,834
зар не? Ово је за живот.

807
01:04:54,600 --> 01:04:55,405
Боље да се навикнеш на то.

808
01:04:55,774 --> 01:04:57,241
Извините.

809
01:04:58,777 --> 01:05:00,335
Опраштамо ти, Даиси.

810
01:05:00,512 --> 01:05:04,243
Млад си, и ниси баш
разумети како све то ради.

811
01:05:04,650 --> 01:05:05,674
али...

812
01:05:05,851 --> 01:05:08,820
...ако још једном прекрстиш своје сестре...

813
01:05:09,254 --> 01:05:13,350
...биће, ох, тако ружно ако то урадиш.

814
01:05:16,929 --> 01:05:19,193
АНДРЕВ:
Питајте сви заједно.

815
01:05:19,364 --> 01:05:21,491
Ваше уводне речи.

816
01:05:22,334 --> 01:05:23,858
За данас је доста.

817
01:05:24,360 --> 01:05:25,628
[СТУДЕНТИ ЧВРДАЈУ]

818
01:05:25,804 --> 01:05:30,264
Покушајте да прочитате до 27. поглавља
пре следећег часа, и хвала вам.

819
01:05:35,781 --> 01:05:36,907
Госпођо Броокс.

820
01:05:38,450 --> 01:05:39,940
Могу ли да разговарам са вама на тренутак?

821
01:05:43,222 --> 01:05:46,550
све у реду?
Обично моја поента не прође...

822
01:05:46,225 --> 01:05:48,420
...без тебе
са неким новим питањем.

823
01:05:48,594 --> 01:05:51,620
Да, да, само се трпам
за други разред.

824
01:05:51,230 --> 01:05:53,289
Већина есеја
су предати.

825
01:05:53,465 --> 01:05:56,930
чуо сам,
а ја управо завршавам свој.

826
01:05:56,268 --> 01:05:58,759
Остале су две недеље до испита.

827
01:05:59,571 --> 01:06:01,436
Хајде да га извучемо заједно.

828
01:06:12,151 --> 01:06:15,279
- Лепо си фарбао мој ауто.
- Не знам о чему причаш.

829
01:06:15,454 --> 01:06:16,921
Схватам. Азалеа те је натерала.

830
01:06:17,890 --> 01:06:20,286
Да, баш као тај видео
процурио си на Интернет.

831
01:06:20,459 --> 01:06:23,394
Нема сврхе објашњавати
да нисам имао никакве везе с тим.

832
01:06:23,929 --> 01:06:26,900
И нисам имао никакве везе са твојим колима.

833
01:06:26,265 --> 01:06:27,493
Сада смо квит.

834
01:06:27,666 --> 01:06:28,724
Ћао, Блаке.

835
01:06:35,474 --> 01:06:37,965
ДЕЧАК 1: Хеј.
ДЕЧАК 2: То је она Интернет девојка.

836
01:06:38,143 --> 01:06:39,508
ДЕЧАК 1:
Девојка из тог...

837
01:06:39,678 --> 01:06:42,909
ДЕЧАК 2: О, да, јаши ме, душо, да.
ДЕЧАК 3: О, мој Боже.

838
01:06:43,810 --> 01:06:45,490
Она, као, шепури се. кунем се.

839
01:06:45,217 --> 01:06:47,185
[МОМЦИ СЕ КИКУЈУ]

840
01:06:48,954 --> 01:06:50,945
[МОМЦИ ЗВИЂУЈУ И ЗВИДУ]

841
01:07:02,434 --> 01:07:04,527
ДЕВОЈКА:
То је било 10.

842
01:07:04,703 --> 01:07:06,534
ИСАБЕЛ:
Морамо да разговарамо.

843
01:07:06,905 --> 01:07:07,963
АЗАЛЕА:
Да, драма.

844
01:07:08,140 --> 01:07:10,631
Мој отац је вечерао
са сенатором Мичелом синоћ.

845
01:07:10,809 --> 01:07:13,277
Морали су да разговарају
о пракси...

846
01:07:13,845 --> 01:07:16,507
...и изгледа нечије
већ изабрано.

847
01:07:17,649 --> 01:07:20,150
И није Даиси.

848
01:07:20,719 --> 01:07:22,311
Па, ко је то?

849
01:07:22,955 --> 01:07:25,253
Ниси ти, Азалеа.

850
01:07:25,424 --> 01:07:27,358
Магента Харт је.

851
01:07:29,940 --> 01:07:31,688
ста? Тај леш дуге косе?

852
01:07:31,863 --> 01:07:33,990
Знам, Блаке нас је отворено лагао.

853
01:07:34,166 --> 01:07:36,726
Лагао је о лозинкама
и о приправничком стажу.

854
01:07:36,902 --> 01:07:40,235
Можда је играо игрице
са тобом све време.

855
01:07:40,405 --> 01:07:41,497
Стварно?

856
01:07:41,673 --> 01:07:43,971
Гравес су објавили рат
на бршљану.

857
01:07:44,576 --> 01:07:48,680
Ако желе рат, даћу им га.

858
01:07:57,956 --> 01:07:59,355
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

859
01:08:07,733 --> 01:08:11,169
Да ли вас је полиција испитала
о Блејковом ауту?

860
01:08:11,370 --> 01:08:12,564
бр.

861
01:08:12,738 --> 01:08:15,764
Добро. Искрено, лакнуло ми је.

862
01:08:17,743 --> 01:08:18,937
погледај...

863
01:08:19,111 --> 01:08:20,703
...Даиси...

864
01:08:21,713 --> 01:08:27,151
...у животу бисте се надали да људи
уради праву ствар, и ретко...

865
01:08:27,319 --> 01:08:28,377
...то је случај.

866
01:08:30,589 --> 01:08:35,686
Али људи те користе
који покушавају да нас одведу од тебе.

867
01:08:36,428 --> 01:08:37,952
Да ли желиш да будеш Иви?

868
01:08:39,298 --> 01:08:42,131
Па, рекао си да је доживотно.
Какав избор имам?

869
01:08:42,834 --> 01:08:44,597
Увек постоји избор.

870
01:08:44,770 --> 01:08:47,102
Само мораш бити у стању да се носиш
са последицама.

871
01:08:48,600 --> 01:08:49,803
Да ли је то претња?

872
01:08:50,208 --> 01:08:51,470
[СМЕЈЕ СЕ]

873
01:08:51,643 --> 01:08:53,406
душо...

874
01:08:53,578 --> 01:08:57,360
...што мислиш ко је направио
Ваши проблеми са финансијском помоћи нестају?

875
01:08:58,283 --> 01:09:00,581
Шта мислите ко је дао
ти си твоја стипендија?

876
01:09:02,187 --> 01:09:03,711
И ту се не завршава.

877
01:09:05,557 --> 01:09:08,117
Шта је са твојим малим Виллом код куће?

878
01:09:09,661 --> 01:09:10,821
Јесте ли спремни за то?

879
01:09:11,563 --> 01:09:13,622
Спремни да скину невине
са тобом?

880
01:09:13,799 --> 01:09:15,664
Како знаш за Вилла?

881
01:09:17,703 --> 01:09:19,796
То се зове левериџ, Даиси.

882
01:09:19,971 --> 01:09:21,939
Сакрио сам се
ово парче папира...

883
01:09:22,107 --> 01:09:25,800
...и на врху пише "Главни лист",
на дну, име...

884
01:09:25,177 --> 01:09:27,168
...и то је "Виллиам Миллер."

885
01:09:27,346 --> 01:09:28,904
Шта си урадио са Вилловом земљом?

886
01:09:29,810 --> 01:09:32,517
Ако можеш да одеш са овим
и посматрајте то као искуство учења...

887
01:09:32,684 --> 01:09:35,380
...Мислим да имамо заједничку будућност.

888
01:09:35,854 --> 01:09:39,290
Шта мислиш са ким се зезаш?

889
01:09:39,758 --> 01:09:42,124
Мислите да не покривамо све наше базе?

890
01:09:42,861 --> 01:09:44,920
Сада ћу те питати последњи пут...

891
01:09:45,697 --> 01:09:47,756
...јер сам фин:

892
01:09:48,100 --> 01:09:49,931
Јеси ли ти Иви?

893
01:09:52,637 --> 01:09:53,763
Да.

894
01:09:56,740 --> 01:09:57,564
Добро.

895
01:09:58,110 --> 01:10:00,340
Сада ћеш то морати да докажеш.

896
01:10:01,413 --> 01:10:03,400
Шта желиш да урадим?

897
01:10:05,817 --> 01:10:07,182
[СМЕЈЕ СЕ]

898
01:10:11,223 --> 01:10:13,282
ДЕИСИ:
Ја сам у дворишту.

899
01:10:13,792 --> 01:10:15,760
АЗАЛЕА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Главна врата би требало да буду отворена.</и>

900
01:10:15,927 --> 01:10:18,122
- <и>Прођи кроз то.</и>
- Али то је управна зграда.

901
01:10:18,296 --> 01:10:20,230
Рекао си да идем кроз спаваонице.

902
01:10:20,399 --> 01:10:23,334
АЗАЛЕА:
<и>Јесам. Промена планова.</и>

903
01:10:31,610 --> 01:10:34,511
У реду, ја сам у сали,
и сад сам помало уплашен.

904
01:10:35,147 --> 01:10:38,913
Ок, низ ходник
ту је орман за домара. Иди унутра.

905
01:10:50,228 --> 01:10:52,389
Ок, улазим.

906
01:10:52,898 --> 01:10:55,128
АЗАЛЕА:
<и>Сада скини јакну.</и>

907
01:10:55,300 --> 01:10:56,426
ста?

908
01:10:56,601 --> 01:10:58,364
АЗАЛЕА:
<и>Стави га у орман.</и>

909
01:10:58,537 --> 01:11:00,528
ДЕИСИ:
<и>Оставити га овде?</и>

910
01:11:00,705 --> 01:11:03,333
Ниси мислио да ћеш добити
све забадава?

911
01:11:03,508 --> 01:11:05,442
ДЕИСИ: <и>Шта ово има?</и>
<и>са нечим?</и>

912
01:11:05,610 --> 01:11:08,204
АЗАЛЕА:
Поверење је све.

913
01:11:08,747 --> 01:11:10,374
Сада, изгуби то.

914
01:11:11,283 --> 01:11:12,773
[УЗДИС]

915
01:11:25,630 --> 01:11:28,599
У реду, шта сад?

916
01:11:29,134 --> 01:11:33,901
Сада се врати у ходник
и уз степенице, један спрат.

917
01:11:34,473 --> 01:11:35,838
[УЗДИС]

918
01:11:54,226 --> 01:11:55,989
Где идем, Азалеа?

919
01:11:56,361 --> 01:11:57,726
Прва врата десно.

920
01:11:58,396 --> 01:12:00,125
Али шта је овде?

921
01:12:00,298 --> 01:12:02,892
Не питај, само уради.

922
01:12:06,710 --> 01:12:08,620
ДЕИСИ:
Канцеларија професора Грејвса?

923
01:12:08,240 --> 01:12:09,605
Тачно.

924
01:12:09,774 --> 01:12:11,605
Сада тихо отвори врата.

925
01:12:11,776 --> 01:12:12,800
[АНДРЕВ КАШЉА]

926
01:12:12,978 --> 01:12:14,536
Али он је унутра.

927
01:12:16,882 --> 01:12:18,406
Знамо.

928
01:12:18,583 --> 01:12:20,414
Опет избачен од госпођице.

929
01:12:20,585 --> 01:12:22,576
Вероватно силази
на некој интернет порнографији.

930
01:12:22,754 --> 01:12:25,180
Бићете освежавајући призор.

931
01:12:25,790 --> 01:12:27,553
Хајде, шта ја радим овде?

932
01:12:27,726 --> 01:12:31,355
Даиси, ти ћеш ући
и учини да се јадник осећа боље.

933
01:12:31,530 --> 01:12:33,327
<и>Имаћеш секс са њим.</и>

934
01:12:33,498 --> 01:12:37,127
- Шта?
АЗАЛЕА: <и>Уђи тамо и уради ово.</и>

935
01:12:37,302 --> 01:12:38,769
Ово неће ништа помоћи.

936
01:12:38,937 --> 01:12:41,132
АЗАЛЕА:
<и>Вилова земља је овде у питању.</и>

937
01:12:41,306 --> 01:12:43,501
Размисли о томе шта говориш.

938
01:12:43,975 --> 01:12:46,773
Окрећеш ли леђа
опет на твоје сестре?

939
01:12:56,540 --> 01:12:58,450
Даиси је напустила зграду.

940
01:12:58,223 --> 01:12:59,554
Превише је предвидљиво.

941
01:13:00,158 --> 01:13:03,286
Морам ли све да радим
сам овде?

942
01:13:09,401 --> 01:13:11,164
[УЗДИС]

943
01:13:20,879 --> 01:13:21,971
ста радис овде?

944
01:13:23,148 --> 01:13:24,706
Нисам могао да спавам.

945
01:13:25,717 --> 01:13:27,514
Значи дошли сте овамо?

946
01:13:31,656 --> 01:13:33,180
[КЛИК БРАВА ВРАТА]

947
01:13:47,706 --> 01:13:49,710
[СЦОФФС]

948
01:13:52,770 --> 01:13:54,102
Веома неприкладно.

949
01:13:55,280 --> 01:13:57,271
Иди кући, Азалеа.

950
01:13:58,183 --> 01:14:01,414
Неприкладно је да сте овде сами ноћу.

951
01:14:01,886 --> 01:14:04,320
Па, то је моја ствар, зар не?

952
01:14:09,894 --> 01:14:11,452
[КЉУЧЕВ ЗВЕЋЕ]

953
01:14:11,896 --> 01:14:13,420
АЗАЛЕА:
Упс.

954
01:14:14,265 --> 01:14:16,733
- Дај ми кључеве.
- Не.

955
01:14:17,569 --> 01:14:20,300
- Дај ми кључеве.
- Не.

956
01:14:22,974 --> 01:14:24,532
Ви заслужујете...

957
01:14:24,709 --> 01:14:27,143
...толико више.

958
01:14:27,779 --> 01:14:29,178
[УЗДИС]

959
01:14:29,948 --> 01:14:32,712
Немаш појма шта заслужујем.

960
01:14:33,985 --> 01:14:35,543
Стварно?

961
01:14:36,521 --> 01:14:38,318
Да ли је компликовано?

962
01:14:38,757 --> 01:14:40,816
Овде прелазите преко границе.

963
01:14:41,760 --> 01:14:43,570
А ја мислим да ти...

964
01:14:43,728 --> 01:14:46,629
Мислим да сте претпоставили мало превише.

965
01:14:50,568 --> 01:14:51,899
Али ти си јадан.

966
01:14:53,371 --> 01:14:56,101
Видим то сваки дан на часу.

967
01:14:56,508 --> 01:14:58,169
Презапослени сте...

968
01:14:58,710 --> 01:15:00,610
...и невољен.

969
01:15:00,945 --> 01:15:03,720
Хех, Андрев...

970
01:15:03,815 --> 01:15:07,615
...Рођен сам у занемаривању.
Не могу да замислим да се удам за то.

971
01:15:08,520 --> 01:15:12,980
Морам да будем слободан, да осећам.

972
01:15:14,225 --> 01:15:16,220
Зар ти то не недостаје?

973
01:15:19,297 --> 01:15:21,162
Зар не желиш то?

974
01:15:44,289 --> 01:15:45,620
Не!

975
01:15:49,127 --> 01:15:51,857
- Не могу то да урадим. И мени је жао.
- Жао ми је.

976
01:15:52,764 --> 01:15:56,165
Ја сам само... Окружен сам људима
све време, а ја сам сам.

977
01:15:58,636 --> 01:16:00,297
Мислио сам да би разумео.

978
01:16:01,372 --> 01:16:03,840
жао ми је. Ево.

979
01:16:37,410 --> 01:16:39,320
[ЈЕКАЊЕ]

980
01:17:57,522 --> 01:17:59,513
[АНДРЕВ ГРУНТИНГ]

981
01:18:21,112 --> 01:18:23,205
Твој син је био бољи.

982
01:18:25,216 --> 01:18:27,207
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

983
01:18:27,385 --> 01:18:29,376
[ЧАВАЊЕ ПРЕКО РАДИЈА]

984
01:18:34,920 --> 01:18:35,252
ДЕИСИ:
ста се десава?

985
01:18:35,426 --> 01:18:37,180
ДЕЧАК:
Мислим да је професор убијен.

986
01:18:37,795 --> 01:18:39,285
ста?

987
01:18:39,697 --> 01:18:40,857
СЗО?

988
01:18:41,299 --> 01:18:43,130
Професор Грејвс.

989
01:18:44,680 --> 01:18:45,467
[ГАСПС]

990
01:18:57,448 --> 01:18:59,473
Г-ђица Даниелле Броокс?
- Да.

991
01:18:59,651 --> 01:19:01,209
Детектив Морган Хадријан.

992
01:19:01,386 --> 01:19:04,287
Истражујем убиство
професора Грејвса.

993
01:19:04,455 --> 01:19:06,514
Можемо ли разговарати насамо?

994
01:19:14,899 --> 01:19:17,891
Да ли је истина да сте имали везу
са сином професора Грејвса?

995
01:19:18,690 --> 01:19:20,300
Изашли смо једном, да.

996
01:19:20,171 --> 01:19:21,263
Ништа више?

997
01:19:21,439 --> 01:19:25,102
Ако мислите, постоји ли видео на интернету
показујеш ми секс са Блејком?

998
01:19:25,276 --> 01:19:26,504
Да, постоји.

999
01:19:26,678 --> 01:19:27,872
А однос?

1000
01:19:28,460 --> 01:19:30,412
Готово је, прошло је.

1001
01:19:30,581 --> 01:19:33,150
- Изгледаш узнемирено због тога.
- Видео, да.

1002
01:19:33,184 --> 01:19:34,515
Однос, не.

1003
01:19:34,986 --> 01:19:38,251
Дакле, не би било разлога
да запалим ауто, зар не?

1004
01:19:38,423 --> 01:19:40,357
Мислим, нема разлога да убијем његовог оца.

1005
01:19:40,525 --> 01:19:42,356
Нисам урадио ниједну од тих ствари.

1006
01:19:42,860 --> 01:19:45,954
Радили сте за Елисабетх Гравес
такође, тачно?

1007
01:19:46,130 --> 01:19:47,859
- Да.
- Видиш...

1008
01:19:48,320 --> 01:19:50,728
...изгледа да имате пуно приступа
до гробова.

1009
01:19:50,902 --> 01:19:52,164
Андријев разред...

1010
01:19:52,337 --> 01:19:54,931
...радио си за Елисабетх,
излазила са сином...

1011
01:19:57,575 --> 01:20:01,534
Па, идемо преко
та зграда са чешљем са ситним зубима.

1012
01:20:01,713 --> 01:20:04,375
Резултати отисака прстију би требало да се врате
за отприлике дан или тако нешто.

1013
01:20:04,549 --> 01:20:08,645
Али до тада,
молим вас не напуштајте кампус.

1014
01:20:16,294 --> 01:20:18,262
ЖЕНА [НА ТВ]:
- <и>како информације постану доступне.</и>

1015
01:20:18,429 --> 01:20:22,889
<и>Опет професор Андрев Гравес,</и>
<и>муж декана Елисабетх Гравес...</и>

1016
01:20:23,670 --> 01:20:26,200
<и>... пронађен је убијен у својој канцеларији</и>
<и>Јутрос рано.</и>

1017
01:20:26,170 --> 01:20:27,797
Можете ли да верујете у ово?

1018
01:20:28,439 --> 01:20:29,463
бр.

1019
01:20:29,640 --> 01:20:33,508
ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: <и>Наставићемо да вас доводимо</и>
<и>све најновије о овој причи у развоју</и> као...

1020
01:20:33,678 --> 01:20:36,203
МАГЕНТА:
Знате ли нешто о томе?

1021
01:20:37,915 --> 01:20:39,644
Зашто бих?

1022
01:20:39,817 --> 01:20:42,411
Јер ово има знак бршљана.

1023
01:20:43,621 --> 01:20:45,555
Пробуди се, Даиси.

1024
01:20:45,823 --> 01:20:48,870
Спаваш са вуковима.

1025
01:20:52,330 --> 01:20:53,991
[УЗДИС]

1026
01:21:00,405 --> 01:21:01,531
[УЗДИС]

1027
01:21:01,706 --> 01:21:03,230
Моја мала Даиси.

1028
01:21:03,408 --> 01:21:05,603
Тако ми је драго што си звала.

1029
01:21:06,644 --> 01:21:08,976
Отишао си да га видиш након што сам отишао...

1030
01:21:09,147 --> 01:21:10,808
...зар не?

1031
01:21:11,516 --> 01:21:13,450
Био си уплашен...

1032
01:21:13,618 --> 01:21:16,781
...и изневерио си своје сестре.
То је узнемирујуће.

1033
01:21:17,722 --> 01:21:19,212
ти...

1034
01:21:20,324 --> 01:21:21,689
Ти си га убио.

1035
01:21:21,859 --> 01:21:23,121
АЗАЛЕА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Не ја.</и>

1036
01:21:23,795 --> 01:21:26,457
Твоји нежни отисци прстију
су свуда по том месту.

1037
01:21:29,000 --> 01:21:31,332
Не могу да верујем да си ово урадио.

1038
01:21:31,669 --> 01:21:34,137
Ти си тако слатка ствар.

1039
01:21:34,572 --> 01:21:38,474
Има нешто скоро завидно
о теби.

1040
01:21:40,411 --> 01:21:41,708
<и>Скоро.</и>

1041
01:22:24,689 --> 01:22:26,350
Блејк...

1042
01:22:31,829 --> 01:22:34,559
- Зар ниси, зар не?
- Не.

1043
01:22:35,700 --> 01:22:37,668
Блаке, знам.

1044
01:22:37,869 --> 01:22:39,928
тако ми је жао.

1045
01:22:41,720 --> 01:22:43,540
Само желим све назад.

1046
01:22:45,243 --> 01:22:47,803
- Морамо нешто да урадимо. Зови полицију.
- Не, не можемо.

1047
01:22:47,979 --> 01:22:49,742
Не можемо то тек тако однети полицији.

1048
01:22:49,914 --> 01:22:51,740
Зашто?

1049
01:22:51,249 --> 01:22:54,150
- Ово предуго траје.
- Слушај ме.

1050
01:22:54,318 --> 01:22:56,479
Ако хоћеш, моја мајка
биће принуђен да то негира.

1051
01:22:56,654 --> 01:22:57,916
Она ће прикрити целу ствар.

1052
01:22:58,523 --> 01:23:01,390
Студентски декан ће покрити...?

1053
01:23:05,563 --> 01:23:08,327
Ох, мој Боже. Она је Иви, зар не?

1054
01:23:20,878 --> 01:23:23,540
Даиси, ниси овде случајно.

1055
01:23:24,415 --> 01:23:27,509
Били сте ручно одабрани
да почисти бршљан.

1056
01:23:29,854 --> 01:23:32,789
Слушај ме.
Немате појма колико је ово велико.

1057
01:23:32,957 --> 01:23:36,154
Не можете одати тајну од милијарду долара
организацију телефонским позивом.

1058
01:23:36,327 --> 01:23:39,262
Они ће учинити све што могу да то прикрију.
Пролиће се крв.

1059
01:23:39,430 --> 01:23:41,220
Крв је проливена.

1060
01:23:43,334 --> 01:23:45,131
Још крви.

1061
01:23:46,103 --> 01:23:48,594
Не могу да верујем да си ме искористио.

1062
01:23:48,773 --> 01:23:50,100
Сви ви.

1063
01:23:51,809 --> 01:23:53,834
Чак и твоја мама.

1064
01:23:54,110 --> 01:23:55,535
да...

1065
01:24:02,620 --> 01:24:05,953
Боже, тако сам наиван.

1066
01:24:09,427 --> 01:24:11,190
Даиси...

1067
01:24:15,132 --> 01:24:17,123
...не можете их зауставити.

1068
01:24:17,702 --> 01:24:20,340
Научио сам једну ствар од Ивијевих.

1069
01:24:20,204 --> 01:24:23,935
Ако ти неко заједи јаја,
спали своје.

1070
01:24:26,244 --> 01:24:27,677
[СЦОФФС]

1071
01:24:43,327 --> 01:24:45,124
[ШАПУЋЕ]
ја сам уплашен.

1072
01:24:46,697 --> 01:24:49,970
Дођи овамо, мала Даиси.

1073
01:24:53,871 --> 01:24:56,135
Тако ми је жао.

1074
01:24:56,841 --> 01:24:59,674
Никада те нисам требао издати.

1075
01:25:00,645 --> 01:25:02,806
моје сестре...

1076
01:25:02,980 --> 01:25:06,740
... Бршљанови, они су све што ми је остало.

1077
01:25:07,585 --> 01:25:08,916
[СМЕЈЕ СЕ]

1078
01:25:10,655 --> 01:25:13,453
Алекис је била као ти, Даиси.

1079
01:25:13,891 --> 01:25:16,189
Али направила је погрешан избор.

1080
01:25:16,360 --> 01:25:19,386
Окренула је леђа сестрама.

1081
01:25:20,865 --> 01:25:22,890
И морали смо да бринемо о њој.

1082
01:25:26,370 --> 01:25:28,531
Али урадили смо ствари на наш начин.

1083
01:25:28,706 --> 01:25:32,198
То је била несрећа, и то је тачно
шта ће бити професор Грејвс.

1084
01:25:32,376 --> 01:25:35,380
Само још једно страшно...

1085
01:25:35,546 --> 01:25:37,309
...несрећа.

1086
01:25:38,949 --> 01:25:41,713
Не могу да нас повреде, Даиси.

1087
01:25:42,530 --> 01:25:43,714
Кад си бршљан...

1088
01:25:43,888 --> 01:25:46,288
...можеш се извући са убиством.

1089
01:25:46,857 --> 01:25:48,850
веруј ми.

1090
01:25:52,960 --> 01:25:53,427
јесам.

1091
01:25:56,167 --> 01:25:57,828
А ти си ме издао.

1092
01:25:58,200 --> 01:26:01,938
А сада размотрите услугу плаћену у потпуности.

1093
01:26:03,474 --> 01:26:05,320
шта то радиш?

1094
01:26:06,577 --> 01:26:09,375
Држим свог непријатеља близу.

1095
01:26:11,582 --> 01:26:13,140
Врло близу.

1096
01:26:13,884 --> 01:26:14,942
Ти кучко!

1097
01:26:17,221 --> 01:26:18,882
[ГРКАЊЕ И ВИКАЊЕ]

1098
01:27:04,368 --> 01:27:07,735
ИСАБЕЛ:
Азалеа, престани! Отишли ​​сте предалеко.

1099
01:27:32,663 --> 01:27:35,928
Морате помоћи.
Азалеа је, полудела је.

1100
01:27:58,550 --> 01:28:00,230
[АЗАЛЕА викне, па гунђа]

1101
01:28:02,593 --> 01:28:04,584
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

1102
01:28:18,943 --> 01:28:20,410
ХАДРИЈАН:
Имам пулс.

1103
01:28:20,778 --> 01:28:22,769
[АЗАЛИЈА СЕ ДАВИ]

1104
01:28:23,681 --> 01:28:25,615
АЗАЛЕА [НА СНИМАЊУ]:
<и>Када си бршљан...</и>

1105
01:28:25,783 --> 01:28:28,183
<и>... можеш се извући са убиством.</и>

1106
01:28:59,950 --> 01:29:02,919
ДЕИСИ: Зар ниси могао доћи горе
са тврђим именом?

1107
01:29:04,154 --> 01:29:06,645
Обично то некако зову
као Хорсесхое Ранцх...

1108
01:29:06,824 --> 01:29:10,385
...или Русти Наил Ранцх, али Даиси Ранцх?

1109
01:29:10,561 --> 01:29:12,119
Момци би се могли смејати, Вилл.

1110
01:29:12,963 --> 01:29:15,193
Хех, да, већ јесу.

1111
01:29:16,200 --> 01:29:19,135
Препусти то мени
дати мушки додир, а?

1112
01:29:20,700 --> 01:29:21,537
Шта радиш овде, Даиси?

1113
01:29:22,373 --> 01:29:26,275
Неке ствари су се десиле у школи, а ја
на неки начин добио слободан остатак семестра.

1114
01:29:26,443 --> 01:29:28,274
ти си добро. Све је у реду, зар не?

1115
01:29:28,445 --> 01:29:31,903
Да, да, добио сам директне петице
на мом последњем семестру...

1116
01:29:32,820 --> 01:29:34,500
...и пуну стипендију
за наредне четири године.

1117
01:29:34,218 --> 01:29:35,651
Вау, хе.

1118
01:29:35,819 --> 01:29:39,118
То звучи сјајно. Звучи као
све си схватио.

1119
01:29:39,290 --> 01:29:42,555
Све осим...

1120
01:29:42,793 --> 01:29:44,226
...ти.

1121
01:29:48,265 --> 01:29:49,960
Како то мислиш?

1122
01:29:51,268 --> 01:29:53,361
Знаш на шта мислим, Вилл.

1123
01:29:55,606 --> 01:29:57,403
Дакле, ух, овде си због...?

1124
01:29:57,575 --> 01:29:59,270
Барем за лето.

1125
01:29:59,443 --> 01:30:01,700
А онда се вратиш.

1126
01:30:01,812 --> 01:30:04,760
За наредне четири године.

1127
01:30:04,615 --> 01:30:06,105
И онда?

1128
01:30:18,429 --> 01:30:21,570
Па, претпостављам да то морамо да схватимо
док идемо...

1129
01:30:21,231 --> 01:30:22,892
...заједно.

1130
01:30:33,544 --> 01:30:36,120
Хеј, имаш тетоважу.

1131
01:30:36,180 --> 01:30:37,442
Да, да ли ти се свиђа?

1132
01:30:38,315 --> 01:30:40,408
ВИЛ:
Да, то је дивна тратинчица.

1133
01:35:04,214 --> 01:35:06,205
Субтитлес би ЛеапинЛар